1 00:00:01,939 --> 00:00:02,898 Tidligere på... 2 00:00:04,191 --> 00:00:05,651 - Åh, åh! - Liam O'Connor. 3 00:00:05,693 --> 00:00:07,194 Du stjal Cora MacLeods hjerte 4 00:00:07,236 --> 00:00:08,654 200 år siden. 5 00:00:08,696 --> 00:00:09,905 Nej, nej, nej. 6 00:00:09,947 --> 00:00:11,782 Din sjæl er blevet vejet 7 00:00:11,824 --> 00:00:12,783 og fundet lyst. 8 00:00:12,825 --> 00:00:13,993 Din mission er at hjælpe hende 9 00:00:14,034 --> 00:00:15,619 forelske sig i hende ægte soulmate 10 00:00:15,661 --> 00:00:16,412 Finn Walsh. 11 00:00:16,454 --> 00:00:17,788 Agon vil være din handler. 12 00:00:21,042 --> 00:00:22,626 Hov. Hej. 13 00:00:24,503 --> 00:00:25,337 Kom nu! 14 00:00:25,379 --> 00:00:26,088 Kriminalbetjent Liam O'Connor. 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,467 Undskyld. Har vi mødt hinanden før? 16 00:00:29,508 --> 00:00:30,468 Ikke i dette liv. 17 00:00:31,343 --> 00:00:32,052 Aha! 18 00:00:32,595 --> 00:00:34,054 Når din hud rører ved hendes,. 19 00:00:34,096 --> 00:00:35,264 Vanvittigt smertefuldt. 20 00:00:35,681 --> 00:00:37,475 Tænk på det som en fysisk påmindelse om at blive på mission. 21 00:00:37,516 --> 00:00:39,060 Finn Walsh, ADA. 22 00:00:39,101 --> 00:00:41,145 Du ser ud som om du har aristokrater citerer dig. 23 00:00:41,187 --> 00:00:42,646 Så hvem vil du vælge? 24 00:00:42,688 --> 00:00:43,689 Jeg ved det ikke endnu. 25 00:00:45,274 --> 00:00:46,817 Husk den mærkelige drøm 26 00:00:46,859 --> 00:00:48,069 Jeg fortalte dig, at jeg havde? 27 00:00:48,527 --> 00:00:51,030 Jeg tror, ​​han er manden i det? 28 00:00:51,572 --> 00:00:53,115 Tingene går i gang skinnerne dernede. 29 00:00:53,157 --> 00:00:54,075 Alt er gentages på samme måde 30 00:00:54,116 --> 00:00:55,451 det gjorde den tilbage i Irland. 31 00:00:55,493 --> 00:00:58,579 Jeg vil gerne finde ud af det hvad dette kunne være. 32 00:01:16,722 --> 00:01:18,224 Godmorgen, Cora. 33 00:01:18,265 --> 00:01:19,183 Detektiv. 34 00:01:20,351 --> 00:01:22,353 Jeg, øh, fik dig en kop kaffe. 35 00:01:22,394 --> 00:01:23,854 Det er det værste kaffe kendt af mennesket, 36 00:01:23,896 --> 00:01:25,648 men den er i hvert fald lunken. 37 00:01:25,689 --> 00:01:27,900 Tak, jeg har allerede en. 38 00:01:29,109 --> 00:01:30,694 Øh, jeg ledte efter dig i huset, 39 00:01:30,736 --> 00:01:32,988 tænkte måske jeg kunne tage en tur. 40 00:01:33,030 --> 00:01:34,949 Uh, ja, jeg gik tidligt. 41 00:01:34,990 --> 00:01:38,536 Jeg ville gerne have et forspring smykkebutikkens papirarbejde. 42 00:01:38,577 --> 00:01:40,621 Kan ikke få min første buste som detektiv 43 00:01:40,663 --> 00:01:42,081 falder fra hinanden i retten. 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,875 Jeg mener, det aldrig ville ske 45 00:01:44,917 --> 00:01:46,502 langt som du når i dit job. 46 00:01:51,132 --> 00:01:54,677 Øh, hør, Cora, ca øh, grillen. 47 00:01:54,718 --> 00:01:56,887 Ja tak for kommer til indsamlingen. 48 00:01:56,929 --> 00:01:59,598 Det ved jeg, at børnene var rigtig glad for at se dig. 49 00:01:59,640 --> 00:02:02,518 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne give dig det svar, at du- 50 00:02:02,560 --> 00:02:04,728 Liam, vi har det godt. 51 00:02:05,729 --> 00:02:07,565 Virkelig. 52 00:02:07,606 --> 00:02:09,525 Jeg vidste bedre end at blande arbejde med noget personligt. 53 00:02:09,567 --> 00:02:12,027 Så jeg sætter pris på, at du minder mig om det 54 00:02:12,069 --> 00:02:13,737 hvorfor jeg holder de to adskilt. 55 00:02:13,779 --> 00:02:15,573 - Cora. - Det sidste, jeg har brug for 56 00:02:15,614 --> 00:02:17,533 er for rygter at være hvirvler rundt på stationen 57 00:02:17,575 --> 00:02:20,327 om rookie-kvinden detektiv og hendes nye partner. 58 00:02:21,245 --> 00:02:22,705 Du gjorde mig en tjeneste. 59 00:02:22,746 --> 00:02:25,416 Vi kunne bare blive ved ting professionelle, 60 00:02:25,457 --> 00:02:27,167 komme igennem sagen, 61 00:02:27,209 --> 00:02:29,295 og du kan gå videre til hvor end du er på vej hen næste gang. 62 00:02:30,754 --> 00:02:31,839 Ja. 63 00:02:35,009 --> 00:02:36,510 Hvor end det måtte være. 64 00:02:43,184 --> 00:02:44,143 Himmel. 65 00:02:46,562 --> 00:02:47,521 Himmel. 66 00:02:49,148 --> 00:02:51,609 Andet sted. Himmel. 67 00:02:51,650 --> 00:02:53,861 Helt klart et andet sted. 68 00:02:53,903 --> 00:02:55,029 Stiller du ind? 69 00:02:56,280 --> 00:02:57,907 Øh, hvad du kom der, Samael? 70 00:02:57,948 --> 00:03:00,117 Åh, se, jeg bringer din yndlingssag. 71 00:03:00,159 --> 00:03:02,953 Liam og Cora minder fra tilbage i Irland. 72 00:03:02,995 --> 00:03:04,163 Okay, du ved, at de to 73 00:03:04,204 --> 00:03:05,706 er ikke beregnet til at være sammen. 74 00:03:05,748 --> 00:03:07,583 rigtigt, ja! 75 00:03:07,625 --> 00:03:09,585 Agon, du er en engel af skæbne, ikke en kærlighedsherre 76 00:03:09,627 --> 00:03:11,545 og observatør, der roder efter de stjernekrydsede elskere. 77 00:03:11,587 --> 00:03:13,547 Hele grunden til, at vi sendte disse sjæle tilbage til jorden 78 00:03:13,589 --> 00:03:15,382 var så de kunne rette fejlene 79 00:03:15,424 --> 00:03:17,009 af deres tidligere liv, ikke genskabe dem. 80 00:03:17,051 --> 00:03:18,385 Jeg ved det. 81 00:03:18,427 --> 00:03:20,179 Liams mission er for at få Cora tilbage 82 00:03:20,220 --> 00:03:22,306 med sin soulmate, Finn Walsh. 83 00:03:22,348 --> 00:03:23,390 Glimrende. 84 00:03:23,432 --> 00:03:24,975 Ah, selvom 85 00:03:26,602 --> 00:03:28,812 øh, Cora, ser det ud til hun kan ved et uheld 86 00:03:28,854 --> 00:03:30,231 falder for Liam igen. 87 00:03:30,272 --> 00:03:31,857 - Agon. - Jeg ved det. Jeg ved det. 88 00:03:31,899 --> 00:03:33,442 Vi arbejder på det, men det er udfordrende 89 00:03:33,484 --> 00:03:35,236 fordi historien synes at gentage sig selv. 90 00:03:35,277 --> 00:03:36,862 Der sker ting præcis på samme måde 91 00:03:36,904 --> 00:03:38,781 det gjorde de tilbage i Irland. 92 00:03:38,822 --> 00:03:40,658 Uh, rækken af tyverier, John Bradys mord, 93 00:03:40,699 --> 00:03:43,410 Liam bliver falsk anklaget af John Bradys mord. 94 00:03:43,452 --> 00:03:44,954 Okay, godt, 95 00:03:44,995 --> 00:03:46,872 vi vidste, at der kunne være utilsigtede konsekvenser 96 00:03:46,914 --> 00:03:48,791 da vi sendte disse sjæle tilbage til jorden anden gang. 97 00:03:48,832 --> 00:03:50,459 Ja, men det er det bare så mærkeligt 98 00:03:50,501 --> 00:03:52,044 at de alle falder ind i de samme mønstre 99 00:03:52,086 --> 00:03:54,046 som deres tidligere liv hvornår Liam er den eneste 100 00:03:54,088 --> 00:03:55,923 med sine minder fra tilbage i Irland. 101 00:03:55,965 --> 00:03:58,676 Okay, ja, Liams mission er at få Cora på kurs. 102 00:03:58,717 --> 00:04:02,054 Med hensyn til de andre, skæbnen er en mægtig kraft, 103 00:04:02,096 --> 00:04:04,056 øh, som minder mig om, mm, 104 00:04:04,098 --> 00:04:05,808 du kan indgive John Brady, hmm. 105 00:04:05,849 --> 00:04:07,851 Og også, 106 00:04:07,893 --> 00:04:09,728 Agon, jeg føler, jeg er nødt til at fortælle dig det 107 00:04:09,770 --> 00:04:11,397 som denne sag har komme til opmærksomhed 108 00:04:11,438 --> 00:04:14,817 af, øh, højere ups. 109 00:04:14,858 --> 00:04:17,278 Hvilken en? Gabriel? 110 00:04:17,319 --> 00:04:18,612 Ja. 111 00:04:23,867 --> 00:04:25,786 Det har jeg aldrig faktisk mødte Gabriel. 112 00:04:28,956 --> 00:04:30,416 Du vil ikke at møde Gabriel, 113 00:04:30,457 --> 00:04:31,709 især hvis de skal komme 114 00:04:31,750 --> 00:04:33,669 og ordne det rod, du lavede. 115 00:04:33,711 --> 00:04:35,337 Du skal holde Liam på sporet. 116 00:04:35,379 --> 00:04:37,256 Der er meget ridning på ham og på Cora. 117 00:04:37,297 --> 00:04:39,258 Forstår du? 118 00:04:41,885 --> 00:04:42,720 Okay. 119 00:05:16,045 --> 00:05:19,757 Kom ind. 120 00:05:19,798 --> 00:05:20,924 Mr. Walsh. 121 00:05:23,510 --> 00:05:25,554 Jeg havde ikke forventet at se dig. 122 00:05:25,596 --> 00:05:26,972 Venligst, kald mig Finn. 123 00:05:30,225 --> 00:05:32,811 Jeg håbede at tale til dig et øjeblik. 124 00:05:32,853 --> 00:05:35,230 Selvfølgelig er jeg det bange for min far 125 00:05:35,272 --> 00:05:36,732 er ude af byen på forretningsrejse, 126 00:05:36,774 --> 00:05:40,027 men måske Mrs. Taylor kan chaperone. 127 00:05:40,069 --> 00:05:40,944 Højre. 128 00:05:42,404 --> 00:05:46,283 Nå, jeg ved godt det er uortodoks, 129 00:05:46,325 --> 00:05:48,327 men jeg vidste, at din far var væk. 130 00:05:49,536 --> 00:05:51,371 Jeg håbede at tale til dig uden ham. 131 00:05:51,413 --> 00:05:52,956 Åh. 132 00:05:52,998 --> 00:05:55,417 Jeg er kommet for at bede om din hånd i ægteskabet. 133 00:05:56,668 --> 00:05:58,420 - Finn, øh- - Det ved både du og jeg 134 00:05:58,462 --> 00:06:00,255 hvor meget vores forældre ønsker dette. 135 00:06:01,340 --> 00:06:02,383 Hvad jeg gerne vil vide 136 00:06:03,801 --> 00:06:06,136 er om du gør det eller ej. 137 00:06:07,429 --> 00:06:10,099 Ah, du gør mig en stor ære, Mr. Walsh. 138 00:06:10,140 --> 00:06:11,850 - Finn. - Finn. 139 00:06:13,227 --> 00:06:16,313 Men jeg vil spørge, 140 00:06:16,355 --> 00:06:18,774 kan jeg have en dag eller to at tænke over det? 141 00:06:19,691 --> 00:06:21,401 Selvfølgelig. 142 00:06:42,798 --> 00:06:44,341 Der er du, min elskede. 143 00:06:44,383 --> 00:06:46,510 Liam, vi skal være forsigtige. 144 00:06:49,346 --> 00:06:51,515 Mr. Walsh var lige her. 145 00:06:51,557 --> 00:06:53,267 Jo længere, hvad ville han? 146 00:06:53,308 --> 00:06:55,227 At spørge efter min hånd i ægteskab. 147 00:06:55,269 --> 00:06:57,604 Tja, bliver han ikke det skuffet næste gang 148 00:06:57,646 --> 00:06:59,815 ringer han for at opdage at hans brud skal være 149 00:06:59,857 --> 00:07:01,400 er halvvejs til Amerika. 150 00:07:01,441 --> 00:07:03,360 Og i mellemtiden, Jeg oprettede et gemmested 151 00:07:03,402 --> 00:07:04,987 i skoven ved den gamle eg. 152 00:07:05,028 --> 00:07:07,239 Så mød mig der i morgen. 153 00:07:07,281 --> 00:07:10,200 Vi burde tage afsted før din far vender tilbage. 154 00:07:10,242 --> 00:07:11,869 Jeg vil være der. 155 00:07:27,593 --> 00:07:29,636 Cora, 156 00:07:32,598 --> 00:07:33,640 er du sikker? 157 00:07:35,475 --> 00:07:38,479 Jeg er sikker som jeg nogensinde har gjort handlet om hvad som helst. 158 00:07:38,520 --> 00:07:40,689 Nå, på trods af farerne, 159 00:07:42,107 --> 00:07:44,026 Jeg er glad for, at jeg har dig ved min side. 160 00:07:45,360 --> 00:07:47,863 Der er ingen steder ellers ville jeg hellere være det. 161 00:07:57,623 --> 00:07:59,708 Du ved, O'Connor, da jeg bragte dig ind 162 00:07:59,750 --> 00:08:01,335 for at hjælpe McLeod i denne sag, 163 00:08:01,376 --> 00:08:03,462 Jeg var ikke tiltænkt dig at blive anklaget for mord. 164 00:08:03,504 --> 00:08:05,172 Nå, det havde jeg ikke tænkt mig at være. 165 00:08:05,214 --> 00:08:07,132 Det gjorde du ikke, du ikke havde til hensigt hvad? 166 00:08:07,174 --> 00:08:09,301 Ring et anonymt tip til et hus, der senere blev røvet? 167 00:08:09,343 --> 00:08:12,429 Eller tilbringe hele natten angiveligt bare kører rundt 168 00:08:12,471 --> 00:08:14,097 med mordofferets ekskone 169 00:08:14,139 --> 00:08:16,767 før du møder op til finde ham død, hmm? 170 00:08:16,808 --> 00:08:18,518 Det havde detektiv O'Connor et alibi for tiden 171 00:08:18,560 --> 00:08:20,270 af mordet, dig frikendte ham til tjeneste. 172 00:08:20,312 --> 00:08:21,939 Det betyder det ikke Jeg har ikke meget 173 00:08:21,980 --> 00:08:23,774 af ubesvarede spørgsmål, detektiv. 174 00:08:23,815 --> 00:08:26,068 Hvor er Meredith Brady lige nu, Liam? 175 00:08:26,109 --> 00:08:28,028 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 176 00:08:28,070 --> 00:08:29,404 - Nej. - Tror du 177 00:08:29,446 --> 00:08:30,656 som hun måske havde noget at gøre 178 00:08:30,697 --> 00:08:32,699 med hendes eksmands mord? 179 00:08:32,741 --> 00:08:34,326 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 180 00:08:34,368 --> 00:08:35,869 Nå, det lyder som om, 181 00:08:35,911 --> 00:08:37,538 det lyder som om du ikke gør det ved meget lige nu. 182 00:08:37,579 --> 00:08:39,122 Ja, godt, lyder det som om du kommer til mig 183 00:08:39,164 --> 00:08:40,916 - ret hårdt, Boyd. - Det er Chief Thompson. 184 00:08:40,958 --> 00:08:43,502 Lige nu er jeg din chef, ikke din ven. 185 00:08:43,544 --> 00:08:45,462 Vi skal finde Meredith Brady fordi hende 186 00:08:45,504 --> 00:08:47,172 og hendes eksmand var venner med borgmesteren. 187 00:08:47,214 --> 00:08:48,966 Og nu trækker han vejret ned i nakken på det her. 188 00:08:49,007 --> 00:08:51,176 Hun var midt i en bitter skilsmisse, 189 00:08:51,218 --> 00:08:52,928 og det ville hun ikke være den første kvinde 190 00:08:52,970 --> 00:08:55,180 der besluttede at blive en enke i stedet for en fraskilt! 191 00:08:55,222 --> 00:08:57,933 Nå, det havde hun et lufttæt alibi, 192 00:08:57,975 --> 00:09:01,979 men vi leder også i mord for leje. 193 00:09:02,020 --> 00:09:03,605 - Godt. - Og vi glæder os til at se 194 00:09:03,647 --> 00:09:05,565 hvis denne er forbundet med de tidligere tyverier: 195 00:09:05,607 --> 00:09:08,694 Sullivanerne, den Sheikhs, O'Malleys. 196 00:09:08,735 --> 00:09:10,320 Hvad er forbindelsen? 197 00:09:10,362 --> 00:09:12,698 Tja, baseret på markeringer på dørhåndtaget, 198 00:09:12,739 --> 00:09:14,116 indgangspunktet kan være anderledes, 199 00:09:14,157 --> 00:09:15,909 men det kunne det stadig være et indbrud. 200 00:09:15,951 --> 00:09:18,245 John Brady kunne have faldt over indbrudstyvene, 201 00:09:18,287 --> 00:09:19,746 og tingene gik over styr. 202 00:09:19,788 --> 00:09:21,415 Og det er vi sikre på ejer af en smykkebutik 203 00:09:21,456 --> 00:09:22,874 havde ikke noget at gøre med alt dette? 204 00:09:22,916 --> 00:09:24,459 Det virker usandsynligt. 205 00:09:24,501 --> 00:09:26,545 - Usandsynligt? - Det er en anden MO, 206 00:09:26,587 --> 00:09:29,172 kommerciel kontra privat ejendom. 207 00:09:29,214 --> 00:09:31,758 For ikke at nævne det intet fra tyverierne 208 00:09:31,800 --> 00:09:33,510 nogensinde blev fundet i smykkebutik tage 209 00:09:33,552 --> 00:09:35,429 efter vi pågreb Vance. 210 00:09:35,470 --> 00:09:39,182 Så det virker som en kopi, ikke den oprindelige perp. 211 00:09:39,224 --> 00:09:42,227 Du skal virkelig regere dem herude, detektiv. 212 00:09:42,269 --> 00:09:43,854 - Selvfølgelig. - Hvis du vil have respekten 213 00:09:43,895 --> 00:09:45,647 af folket ude der skal du bevise 214 00:09:45,689 --> 00:09:47,524 at du er mere end bare den gamle høvdings datter. 215 00:09:48,859 --> 00:09:50,360 Find Meredith Brady! 216 00:09:50,402 --> 00:09:52,571 Måske elsker dreng her, han kan give dig et indblik 217 00:09:52,612 --> 00:09:53,989 ind i hendes tilstand sind på det tidspunkt. 218 00:09:54,031 --> 00:09:55,949 - jeg gør ikke- - Afskediget! 219 00:10:06,877 --> 00:10:08,545 Du sveder lige så meget som jeg er. 220 00:10:08,587 --> 00:10:10,213 Jeg tvivler på det for du var den ene 221 00:10:10,255 --> 00:10:11,757 hvem var virkelig med hans trådkors. 222 00:10:11,798 --> 00:10:13,383 Ja, vær taknemmelig. 223 00:10:13,425 --> 00:10:14,926 Det tror jeg måske, jeg har at skifte min skjorte. 224 00:10:14,968 --> 00:10:16,845 Jeg er pensioneret mindre end en uge, 225 00:10:16,887 --> 00:10:18,430 og du får allerede kaldte på gulvtæppet, McLeod? 226 00:10:18,472 --> 00:10:19,806 Jeg troede, jeg trænede dig bedre end det. 227 00:10:19,848 --> 00:10:23,060 Leo, godt at se dig. 228 00:10:24,853 --> 00:10:26,646 Og du, du ved, at dette er tidligere chefs datter, ikke? 229 00:10:26,688 --> 00:10:28,357 Du skal beholde hende ude af problemer, 230 00:10:28,398 --> 00:10:30,150 ikke trække hende ind i det. 231 00:10:30,192 --> 00:10:32,402 Okay, Leo, spil af. Hvad laver du overhovedet her? 232 00:10:32,444 --> 00:10:33,862 Skulle du ikke tage afsted med golf 233 00:10:33,904 --> 00:10:35,238 med resten af de pensionerede? 234 00:10:35,280 --> 00:10:36,990 Jeg er mere en selv fiskermand. 235 00:10:37,032 --> 00:10:38,659 - Så du har travlt? - Mere eller mindre. 236 00:10:38,700 --> 00:10:39,951 Interview med en privat sikkerhedsfirma, 237 00:10:39,993 --> 00:10:41,661 kan arbejde på deltid. 238 00:10:41,703 --> 00:10:45,665 Indtil da, pension shindig hos Dante. 239 00:10:45,707 --> 00:10:47,209 - Mm. - Du burde komme. 240 00:10:47,250 --> 00:10:49,586 Jeg nagede allerede din gamle mand ind i det. 241 00:10:49,628 --> 00:10:50,629 Jeg vil være der. 242 00:10:52,214 --> 00:10:53,256 Vi ses der. 243 00:10:54,257 --> 00:10:56,259 Så vi burde sende nogle uniformer 244 00:10:56,301 --> 00:10:58,011 over til det nye arbejds-livsrum 245 00:10:58,053 --> 00:11:00,555 at Brady Company stod i spidsen. 246 00:11:00,597 --> 00:11:02,140 Måske gemmer Meredith sig der. 247 00:11:02,182 --> 00:11:04,059 Ja, det har Bradyerne snesevis af ejendomme 248 00:11:04,101 --> 00:11:05,727 alle i forskellige stadier af udvikling. 249 00:11:05,769 --> 00:11:08,438 Vi burde have fat i forsyningsvirksomhedens oplysninger. 250 00:11:08,480 --> 00:11:10,649 Min mavefornemmelse siger, at hvis de vender sig lysene tændes ved en af dem- 251 00:11:10,690 --> 00:11:12,693 Ja, nogensinde, ja. 252 00:11:14,069 --> 00:11:17,280 Og denne fest, jeg tror jeg vil invitere Finn. 253 00:11:19,699 --> 00:11:21,785 Hvad? Er I to venner nu? 254 00:11:21,827 --> 00:11:23,578 Ja, kunne være, kunne være, 255 00:11:23,620 --> 00:11:26,915 men også, du ved, jeg bare troede du og ham... 256 00:11:28,333 --> 00:11:29,793 Lad os bare fokusere på sagen, okay? 257 00:11:34,464 --> 00:11:36,091 - Hej. - Hej. 258 00:11:36,133 --> 00:11:38,135 - Jeg bestilte dig en drink. - Åh, tak. 259 00:11:38,176 --> 00:11:39,886 Mit horoskop sagde, at jeg ville har muligheden 260 00:11:39,928 --> 00:11:41,555 at hjælpe en ven ind har brug for, så der går du. 261 00:11:41,596 --> 00:11:43,348 Åh, stod der også det Jeg er forsinket til et hængende 262 00:11:43,390 --> 00:11:45,475 med min bedste ven hvor vi gør absolut ingenting 263 00:11:45,517 --> 00:11:47,811 men binge-watch reality-programmer, drikke vin og spise ost? 264 00:11:47,853 --> 00:11:50,981 Nej, det burde have, dog. Det lyder fantastisk. 265 00:11:51,022 --> 00:11:52,691 Troede du troede ikke på horoskoper. 266 00:11:52,732 --> 00:11:53,942 Åh, jeg ville lave en undtagelse for den. 267 00:11:55,193 --> 00:11:56,737 Tusind tak fordi du kom. 268 00:11:56,778 --> 00:11:58,738 Jeg har et desperat behov backup i aften. 269 00:11:58,780 --> 00:12:01,116 Kan du ikke bare spørge din varme ny irsk partner til backup? 270 00:12:01,158 --> 00:12:04,286 Absolut ikke. Ting med Liam er så mærkelige. 271 00:12:04,327 --> 00:12:07,080 Det fortalte jeg ham sådan set Jeg kunne være interesseret 272 00:12:07,122 --> 00:12:08,790 i at være mere end bare partnere. 273 00:12:08,832 --> 00:12:09,833 Hvad? 274 00:12:09,875 --> 00:12:10,917 Og så løb han væk. 275 00:12:10,959 --> 00:12:12,377 - Det gjorde han ikke. - Ja. 276 00:12:12,419 --> 00:12:13,920 Og nu er han det mærkeligt på arbejdet, 277 00:12:13,962 --> 00:12:16,006 og det prøver han satte mig op med Finn. 278 00:12:16,047 --> 00:12:18,967 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Jeg er noget rod. 279 00:12:19,009 --> 00:12:21,428 Finn og jeg kyssede også næsten. 280 00:12:21,470 --> 00:12:23,180 Hej Finn! 281 00:12:23,221 --> 00:12:24,723 I taler om noget interessant her? 282 00:12:24,765 --> 00:12:27,517 - Absolut. - Nej. 283 00:12:27,559 --> 00:12:29,770 Øh, jeg, jeg ville tak, dog 284 00:12:29,811 --> 00:12:32,189 for at komme til Second Chance grill. 285 00:12:32,230 --> 00:12:34,357 Åh, selvfølgelig, hvad som helst Jeg kan gøre for at støtte. 286 00:12:34,399 --> 00:12:37,110 Øh, og det ved jeg vi fik ikke en chance 287 00:12:37,152 --> 00:12:39,237 at følge op efter politimandsbolden, 288 00:12:39,279 --> 00:12:40,780 - men jeg ville bare- - Mr. McLeod! 289 00:12:40,822 --> 00:12:42,616 - Åh. - Så dejligt at se dig. 290 00:12:42,657 --> 00:12:44,868 Hej Suzette, altid en fornøjelse. 291 00:12:44,910 --> 00:12:46,453 - Hej, far. - Hej skat, hej. 292 00:12:47,746 --> 00:12:48,914 Øh, far, det her er- 293 00:12:48,955 --> 00:12:50,582 Finn Walsh. 294 00:12:50,624 --> 00:12:52,292 Arbejdede på et par sager tilbage i dag. 295 00:12:52,334 --> 00:12:53,668 Det gjorde vi bestemt. Hvordan er det pensionering behandler dig, chef? 296 00:12:53,710 --> 00:12:55,212 Jeg har travlt. 297 00:12:55,253 --> 00:12:56,755 Uanset hvad der skete til den ildspåsættelsessag? 298 00:12:56,796 --> 00:12:58,548 Ah, den sidder stadig fast i skræl. 299 00:12:58,590 --> 00:13:00,175 Laver du mig? jeg troede det var en slam dunk. 300 00:13:00,217 --> 00:13:01,718 Ah, vi skal gå og få fat i et bord. 301 00:13:01,760 --> 00:13:03,970 Okay, fantastisk. Det er godt at se dig. 302 00:13:04,971 --> 00:13:06,389 Hvad forventer du, at jeg skal gøre? 303 00:13:06,431 --> 00:13:08,350 - Men du er- - Mange tak. 304 00:13:12,020 --> 00:13:12,854 Hvem er det? 305 00:13:14,147 --> 00:13:15,649 Det er en, øh, det er værtshusdrengen. 306 00:13:15,690 --> 00:13:18,109 Ja, jeg har lige haft en spørgsmål om ale. 307 00:13:21,863 --> 00:13:23,031 Mm. 308 00:13:24,616 --> 00:13:26,368 Okay, så hvis dette er stemningen, 309 00:13:26,409 --> 00:13:27,702 det bliver en meget lang nat. 310 00:13:27,744 --> 00:13:29,496 Så kan I to ikke, jeg ved det ikke, 311 00:13:29,538 --> 00:13:31,915 give hånd, ringe til en våbenhvile eller noget? 312 00:13:31,957 --> 00:13:33,583 Taktfuld som altid. 313 00:13:33,625 --> 00:13:35,377 Du ved, at jeg ikke er taktfuld, 314 00:13:35,418 --> 00:13:38,255 men hvorfra jeg sidder, du er sej, hun er sej. 315 00:13:38,296 --> 00:13:40,215 Kan I ikke begge bare være seje? 316 00:13:40,257 --> 00:13:44,094 Jeg tror, jeg kan klare det det hvis du kan. 317 00:13:53,019 --> 00:13:55,188 Jeg forstår det, du er ikke interesseret. 318 00:13:55,230 --> 00:13:56,690 Cora, tak, nej, lad være. 319 00:13:59,234 --> 00:14:00,861 Okay, jeg prøver for at hjælpe dig her, 320 00:14:00,902 --> 00:14:03,446 men du skal finde ud ud, hvad det end var 321 00:14:03,488 --> 00:14:06,032 fordi det er det sidste hun har brug for lige nu, Liam. 322 00:14:09,202 --> 00:14:10,078 Kopier det. 323 00:14:12,080 --> 00:14:15,000 - Hej, Liam, er, øh, Cora- - Væk igen. 324 00:14:16,459 --> 00:14:18,795 Okay, så du og Cora, I to er ikke- 325 00:14:18,837 --> 00:14:20,005 Bare partnere. 326 00:14:20,839 --> 00:14:22,215 Godt at vide. 327 00:14:22,257 --> 00:14:24,301 Okay, det skal jeg fange dig rundt. 328 00:14:28,138 --> 00:14:31,308 Gjorde det, øh, dartskive gøre noget for at irritere dig? 329 00:14:32,100 --> 00:14:33,435 Magnus, gud. 330 00:14:33,476 --> 00:14:35,979 - Hej. - Hvad laver du her? 331 00:14:36,021 --> 00:14:37,564 Du savner din gamle trampe venner? 332 00:14:37,606 --> 00:14:39,858 Sådan noget. jeg lav privat sikkerhed nu. 333 00:14:39,900 --> 00:14:42,068 Har lige fået lidt feriested herude. 334 00:14:42,110 --> 00:14:44,654 Ah, og så Pallio fortalte mig at kigge forbi. 335 00:14:46,156 --> 00:14:48,658 Hvad har det været? Ligesom? 336 00:14:48,700 --> 00:14:52,037 Otte år siden jeg forlod kraft til grønnere græsgange. 337 00:14:52,078 --> 00:14:54,873 Og var de? Grønnere, mener jeg? 338 00:14:54,915 --> 00:14:58,501 Mest, men jeg tog afsted bag et par ting, jeg fortryder. 339 00:14:58,543 --> 00:14:59,878 Er du stadig ikke over det faktum 340 00:14:59,920 --> 00:15:01,504 at jeg ikke ville date dig? 341 00:15:02,881 --> 00:15:04,341 Vil have mig til at undervise hvordan man kaster? 342 00:15:04,382 --> 00:15:05,884 Åh, det tror jeg du prøvede det træk 343 00:15:05,925 --> 00:15:07,302 sidste gang vi var i denne bar. 344 00:15:07,344 --> 00:15:08,970 Og hvis det ikke virkede dengang, 345 00:15:09,012 --> 00:15:10,555 Det tror jeg ikke, det er vil arbejde nu. 346 00:15:10,597 --> 00:15:13,099 Det er for dårligt, det er slags mit hovedtræk. 347 00:15:13,141 --> 00:15:16,311 Otte år, og dig har du ikke fundet nogen nye bevægelser? 348 00:15:17,312 --> 00:15:18,980 Måske et par ting. 349 00:15:19,022 --> 00:15:21,775 Magnus, vidste det ikke du var tilbage i byen. 350 00:15:21,816 --> 00:15:24,694 Finn Walsh, blast fra fortiden, mand. 351 00:15:24,736 --> 00:15:26,279 - Hvordan er livet? - Ret godt. 352 00:15:26,321 --> 00:15:27,614 Wow, det har været evigt siden jeg har set dig. 353 00:15:27,656 --> 00:15:29,032 Ja, rigtigt. 354 00:15:29,074 --> 00:15:30,492 Kan jeg tale med dig et øjeblik? 355 00:15:30,533 --> 00:15:31,868 Ja. 356 00:15:31,910 --> 00:15:34,037 Ah, tør jeg spørge, hvem det er? 357 00:15:34,079 --> 00:15:35,747 Det er Magnus. 358 00:15:35,789 --> 00:15:37,749 Han plejede at være på styrken før han flyttede hertil. 359 00:15:37,791 --> 00:15:40,085 Han er den en der slap væk. 360 00:15:40,126 --> 00:15:42,671 Se, jeg har meget på min tallerken 361 00:15:42,712 --> 00:15:44,881 i herreafdelingen i øjeblikket. 362 00:15:44,923 --> 00:15:46,341 Det kan være på din tallerken, 363 00:15:46,383 --> 00:15:47,717 men betyder ikke du skal spise det. 364 00:15:47,759 --> 00:15:49,552 - Det er rigtigt. - Lad mig hjælpe dig. 365 00:15:49,594 --> 00:15:52,138 Hej, Finn, Coras far ønsker at tale med dig. 366 00:15:52,180 --> 00:15:53,932 Åh, helt sikkert igen? 367 00:15:53,973 --> 00:15:55,850 Noget om en af dine gamle sager. 368 00:15:55,892 --> 00:15:59,521 Så må jeg få dig en drink? 369 00:16:00,897 --> 00:16:02,524 Sikker. 370 00:16:02,565 --> 00:16:04,734 Og så kan jeg undervise hvordan man spiller dart. 371 00:16:12,450 --> 00:16:14,160 - Hvem var det derinde? - Jeg ved det ikke, 372 00:16:14,202 --> 00:16:16,579 men vores job har en helhed meget mere kompliceret. 373 00:16:16,621 --> 00:16:18,164 Kan du tale med Cora? 374 00:16:18,206 --> 00:16:20,000 Skub hende tilbage i Finns retning eller noget? 375 00:16:20,041 --> 00:16:22,335 Jeg kan næsten ikke få hende at tale med mig lige nu! 376 00:16:22,377 --> 00:16:25,505 Og det hjælper ikke det hver gang jeg rører ved hende, 377 00:16:25,547 --> 00:16:27,549 Jeg trækker mig fra hende som om hun er spedalsk! 378 00:16:27,590 --> 00:16:29,968 Agon, tag zappen af ​​mig, mand. 379 00:16:30,010 --> 00:16:31,886 Vi har større problemer end det lige nu. 380 00:16:31,928 --> 00:16:33,638 En ny spiller kommer ind på et tidspunkt som dette, 381 00:16:33,680 --> 00:16:36,141 Jeg skal rapportere det til Samael. Jeg, jeg må lukke hende ind. 382 00:16:36,182 --> 00:16:37,809 Okay, så gå og gør det. 383 00:16:37,851 --> 00:16:40,645 Og minde hende om, at jeg er på din side! 384 00:16:40,687 --> 00:16:43,565 Hun behøver ikke at beholde mig i smerte for at holde mig i kø. 385 00:16:43,606 --> 00:16:46,025 Okay, okay, okay, okay. 386 00:16:50,405 --> 00:16:51,865 Hvad var det? 387 00:16:51,906 --> 00:16:53,158 Suzette, hej. 388 00:16:56,828 --> 00:16:58,413 Forsvandt den mand lige? 389 00:16:58,455 --> 00:17:00,457 Forsvindende mand, hvad? 390 00:17:00,498 --> 00:17:02,208 Du havde for meget af øh. 391 00:17:02,250 --> 00:17:03,585 Jeg har fået et halvt glas af vin. Jeg er ikke forvirret. 392 00:17:03,626 --> 00:17:05,670 Det var, var det et spøgelse? 393 00:17:05,712 --> 00:17:07,589 Magi, astral projektion? 394 00:17:07,630 --> 00:17:09,340 Det tror jeg, du er sandsynligvis enten træt. 395 00:17:09,382 --> 00:17:11,843 Måske har du brug for noget mad, lidt vand, læg dig ned. 396 00:17:11,885 --> 00:17:13,178 Jeg ved, hvad jeg så, Liam. 397 00:17:13,219 --> 00:17:14,929 Det her vil blæse Cora i sindet. 398 00:17:14,971 --> 00:17:17,057 Hun driller mig altid om at være så woo woo, 399 00:17:17,098 --> 00:17:19,059 - men det er, det her var rigtigt. - Ah, um. 400 00:17:19,100 --> 00:17:20,643 - Nej, jeg så, jeg ved, hvad jeg... - Nej, nej, nej. 401 00:17:20,685 --> 00:17:22,353 Lad os gå herover. 402 00:17:22,395 --> 00:17:24,022 Øh, okay, okay. 403 00:17:24,063 --> 00:17:25,648 Kan du ikke fortælle det til Cora, okay? 404 00:17:25,690 --> 00:17:27,859 Dig, dig, dig, dig kan ikke fortælle det til nogen. 405 00:17:27,901 --> 00:17:29,903 Hvad præcist er blandede du dig ind her? 406 00:17:30,737 --> 00:17:31,696 Engle. 407 00:17:32,697 --> 00:17:33,823 Det var en engel. 408 00:17:34,866 --> 00:17:36,868 - Engle? - Jeg ved det. 409 00:17:36,910 --> 00:17:38,453 Du fortæller mig engle er ægte? 410 00:17:38,495 --> 00:17:40,830 Og meget, meget blandet. 411 00:17:40,872 --> 00:17:44,250 Vent, er du en engel? 412 00:17:44,292 --> 00:17:45,919 For du er ikke hvad Jeg ville have forestillet mig. 413 00:17:45,960 --> 00:17:48,880 Nej, det er jeg ikke, det har jeg været bragt tilbage af englene 414 00:17:48,922 --> 00:17:51,341 at nå en vigtig mission. 415 00:17:52,175 --> 00:17:55,678 Det her er skørt og så fedt. 416 00:17:55,720 --> 00:17:57,514 Du tager så langt bedre end jeg havde troet. 417 00:17:57,555 --> 00:17:59,098 Ja, ja, det er jeg kronisk åbensindet. 418 00:17:59,140 --> 00:18:02,644 bortførelser af fremmede, telepati, bigfoot. 419 00:18:02,685 --> 00:18:04,437 Okay, ja, jeg forstår det ikke nogen af disse referencer, 420 00:18:04,479 --> 00:18:06,981 men jeg tror, hvis nogen ønsker at finde ud af, 421 00:18:07,023 --> 00:18:08,691 du er ikke det værste valg. 422 00:18:08,733 --> 00:18:11,236 Så hvad er din engle mission? Kan jeg hjælpe? 423 00:18:12,529 --> 00:18:14,197 Faktisk er det en fantastisk idé. 424 00:18:14,239 --> 00:18:15,907 Ja, du ville være perfekt! 425 00:18:15,949 --> 00:18:17,534 At gøre hvad? 426 00:18:17,575 --> 00:18:19,494 For at hjælpe mig med at få Cora og Finn sammen. 427 00:18:19,536 --> 00:18:21,079 Jeg er ked af det, hvad? 428 00:18:21,120 --> 00:18:22,247 Det er meget kompliceret, 429 00:18:22,288 --> 00:18:24,958 men dybest set tilbage i 1840'erne, 430 00:18:24,999 --> 00:18:27,877 Jeg stjal Cora fra hende sand soulmate, Finn, 431 00:18:27,919 --> 00:18:29,671 hvilket førte til, at hun døde ung. 432 00:18:29,712 --> 00:18:31,256 Kun Cora gør ikke huske noget af det, 433 00:18:31,297 --> 00:18:32,966 og du kan ikke fortælle hende det. 434 00:18:33,007 --> 00:18:35,426 Dette forklarer så meget om din adfærd. 435 00:18:35,468 --> 00:18:36,469 Jeg ved det. 436 00:18:37,720 --> 00:18:40,348 Men du stadig elsker hende, gør du ikke? 437 00:18:40,390 --> 00:18:42,892 Det gjorde jeg dengang, og det gør jeg nu. 438 00:18:44,269 --> 00:18:46,062 Din stakkels saft. 439 00:18:46,104 --> 00:18:47,939 Men jeg ved, hvad der er vigtigt her. 440 00:18:47,981 --> 00:18:50,692 Det vigtige er, at vi hjælpe Cora med at opnå sin sande skæbne. 441 00:18:51,568 --> 00:18:53,278 Og jeg har brug for, at du hjælper mig 442 00:18:53,319 --> 00:18:54,529 at få dem sammen igen. 443 00:18:54,571 --> 00:18:56,155 Øh, nej, nej, det er vanvittigt. 444 00:18:56,197 --> 00:18:57,907 Jeg vil ikke blande mig min bedste vens kærlighedsliv 445 00:18:57,949 --> 00:18:58,992 - sådan. - Åh, det gør du 446 00:18:59,033 --> 00:19:00,869 hele tiden. 447 00:19:00,910 --> 00:19:02,537 Det er før fyren I syntes det var et godt match, 448 00:19:02,579 --> 00:19:04,205 dig, fik hende dræbt ind forrige liv? 449 00:19:04,247 --> 00:19:05,707 Nej, nej, på ingen måde, jeg er ude. 450 00:19:05,748 --> 00:19:06,916 Nej, Suzette, dette er anderledes. 451 00:19:06,958 --> 00:19:08,751 - Dette er- - Hvad? Skæbne? 452 00:19:08,793 --> 00:19:10,503 Hun er min bedste ven. 453 00:19:10,545 --> 00:19:12,422 Og hvordan kender du dig kan du overhovedet stole på disse fyre? 454 00:19:12,463 --> 00:19:13,798 Jeg mener, tillid er lidt opbygget 455 00:19:13,840 --> 00:19:16,301 ind i helheden himmelsk koncept. 456 00:19:16,342 --> 00:19:19,888 Jeg er ked af det, Liam, det gør jeg ikke tror jeg kan være en del af det her. 457 00:19:19,929 --> 00:19:21,764 Suzette, tak. 458 00:19:21,806 --> 00:19:24,350 Suzette, jeg har brug for dig. 459 00:19:31,149 --> 00:19:33,526 Åh, der er du. 460 00:19:33,568 --> 00:19:35,778 Ja tak, kom ind og afbryde mig. 461 00:19:35,820 --> 00:19:37,363 Uh, jeg er ked af det, det er det bare at der er, 462 00:19:37,405 --> 00:19:39,073 der er en ny spiller i Cora-sagen. 463 00:19:39,115 --> 00:19:40,950 En eks-betjent ved navn Magnus. 464 00:19:40,992 --> 00:19:42,744 Han dukkede lige op hos Dante, begyndte at ramme Cora, 465 00:19:42,785 --> 00:19:45,038 og det er hun ikke præcis ikke til det, 466 00:19:45,079 --> 00:19:46,331 hvis du ved hvad Jeg mener. 467 00:19:46,372 --> 00:19:47,957 En ny spiller på dette tidspunkt? 468 00:19:47,999 --> 00:19:50,460 Øh, jeg mener, tja, det kunne ikke, åh. 469 00:19:58,760 --> 00:20:00,220 Har du set ham rundt omkring? 470 00:20:00,261 --> 00:20:01,346 Hvem er det? 471 00:20:05,558 --> 00:20:07,393 Nå, Agon, det er Bael. 472 00:20:07,435 --> 00:20:09,020 Han arbejder for den anden side. 473 00:20:11,022 --> 00:20:12,023 Den anden side? 474 00:20:12,065 --> 00:20:13,900 Du mener, han er, han er en... 475 00:20:13,942 --> 00:20:15,151 En ond modpart som intet elsker 476 00:20:15,193 --> 00:20:17,236 mere end at blande sig i mine tilfælde, ja! 477 00:20:17,278 --> 00:20:19,280 På dette tidspunkt er det en personlig vendetta. 478 00:20:19,322 --> 00:20:21,991 Åh! Det her er bare den slags et trick, han ville trække. 479 00:20:22,033 --> 00:20:23,826 Men kunne Magnus virkelig arbejde for ham? 480 00:20:23,868 --> 00:20:26,955 Cora husker ham fra kraft, som for et årti siden. 481 00:20:26,996 --> 00:20:28,831 Nej, det udelukker intet. 482 00:20:28,873 --> 00:20:31,960 Bael kan implantere falske minder lige så nemt som vi kan. 483 00:20:32,001 --> 00:20:33,711 Afgøre, om Magnus er en af hans agenter 484 00:20:33,753 --> 00:20:36,130 det kommer til at kræve så meget gravearbejde. 485 00:20:36,172 --> 00:20:40,218 Som du kan se, filerne er ikke helt organiseret. 486 00:20:40,260 --> 00:20:43,012 Du ved, for afdelingen of Destiny, det er vi ikke ligefrem 487 00:20:43,054 --> 00:20:46,057 banebrydende, er vi? 488 00:20:46,099 --> 00:20:47,725 Vi gør det bedste, vi kan. 489 00:20:49,060 --> 00:20:50,895 Jeg vil have nogle flere engle kommer ned 490 00:20:50,937 --> 00:20:52,063 og begynde at kæmme igennem filerne, der leder efter Magnus. 491 00:20:52,105 --> 00:20:53,856 I mellemtiden, dig og Liam 492 00:20:53,898 --> 00:20:55,483 nødt til at holde ham væk fra hende. 493 00:20:55,525 --> 00:20:58,861 Om det, øh, Liam har faktisk ligesom 494 00:20:58,903 --> 00:21:01,698 en lille, lillebitte anmodning. 495 00:21:07,453 --> 00:21:09,247 Jeg er nervøs for at spørge. 496 00:21:09,289 --> 00:21:11,457 Ja, det er alle filerne fra Brady Corporation 497 00:21:11,499 --> 00:21:13,042 over de sidste 10 år. 498 00:21:13,084 --> 00:21:14,669 Hvordan i alverden gjorde du få dem alle så hurtigt? 499 00:21:14,711 --> 00:21:16,337 Fra en meget grædende sekretær 500 00:21:16,379 --> 00:21:18,298 som jeg fløjtede med te og servietter. 501 00:21:18,339 --> 00:21:19,966 Hun vil også lade vi ved om nogen 502 00:21:20,008 --> 00:21:22,510 tænder forsyningerne kl en af deres ejendomme. 503 00:21:22,552 --> 00:21:25,930 Hvilket kunne føre os til Merediths gemmesteder, imponerende. 504 00:21:25,972 --> 00:21:27,473 Så, øh, hvad præcist 505 00:21:27,515 --> 00:21:29,726 skal vi kigge for i disse alligevel? 506 00:21:29,767 --> 00:21:31,728 Det er jeg ikke endda rigtig sikker. 507 00:21:31,769 --> 00:21:34,856 Jeg mener, jeg kan godt være off base med alt dette. 508 00:21:34,897 --> 00:21:36,399 Johns mord kunne lige har været 509 00:21:36,441 --> 00:21:38,026 - så simpelt som- - Det er okay. 510 00:21:39,193 --> 00:21:40,695 Du ved, bare kommer tidligt hjem, 511 00:21:40,737 --> 00:21:42,196 og afbryde et indbrud, 512 00:21:42,238 --> 00:21:44,532 og tingene går sidelæns. 513 00:21:44,574 --> 00:21:46,701 Og jeg tænkte, at hvis Jeg kiggede på John 514 00:21:46,743 --> 00:21:48,619 og Merediths forretningsforbindelser, 515 00:21:48,661 --> 00:21:50,496 måske jeg kan finde noget snavs. 516 00:21:50,538 --> 00:21:52,248 Jeg mener, hvis nogen ønskede Brady død, 517 00:21:52,290 --> 00:21:54,083 det kan være i de filer. 518 00:21:54,125 --> 00:21:55,877 Eller det kunne være hvad chefen siger. 519 00:21:55,918 --> 00:21:58,087 Meredith ville være en enke, hun ville arve, 520 00:21:58,129 --> 00:22:00,631 og hun hyrede nogen at gøre det beskidte arbejde. 521 00:22:00,673 --> 00:22:01,632 Eller det. 522 00:22:03,384 --> 00:22:05,928 Jeg mener, det har vi bare at forfølge alle spor. 523 00:22:07,555 --> 00:22:09,557 Jeg har en fornemmelse af, at vi er med i mange lange nætter. 524 00:22:12,935 --> 00:22:15,480 - Øh, hør, jeg ville... - Jeg ville sige... 525 00:22:15,521 --> 00:22:18,524 - Du, du går. - Nej, dig først. 526 00:22:18,566 --> 00:22:20,234 Okay. 527 00:22:20,276 --> 00:22:24,405 Jeg føler, at jeg måske har rodet alt op med dig. 528 00:22:25,782 --> 00:22:28,826 Og det vil jeg bare have dig til ved jeg er virkelig ked af det 529 00:22:28,868 --> 00:22:31,621 at jeg lader tingene blive sådan. 530 00:22:31,662 --> 00:22:32,580 Mærkelig. 531 00:22:34,248 --> 00:22:36,667 Jeg, ja, det er jeg ked af Jeg lod tingene blive så mærkelige. 532 00:22:36,709 --> 00:22:39,337 Jamen, det er en slags af dit speciale. 533 00:22:40,463 --> 00:22:43,800 Ikke forkert der. 534 00:22:43,841 --> 00:22:47,970 Det ville jeg bare hader at miste os. 535 00:22:49,097 --> 00:22:50,139 Ja, det ville jeg. 536 00:22:50,181 --> 00:22:52,225 Jeg ville også nødig miste os. 537 00:22:54,435 --> 00:22:56,979 Så jeg er villig til at give du en chance mere. 538 00:23:02,985 --> 00:23:04,654 Er du okay der, detektiv? 539 00:23:04,695 --> 00:23:06,114 Åh, jeg er bedre end okay. 540 00:23:08,449 --> 00:23:09,450 Åh, okay. 541 00:23:11,494 --> 00:23:14,247 ♪ Byt jer alle mine penge til din ♪ 542 00:23:14,288 --> 00:23:15,957 Cora, det er jeg 543 00:23:20,044 --> 00:23:21,629 Ja, lad os ikke gøre det mærkeligt. 544 00:23:21,671 --> 00:23:24,215 - Det var ikke mærkeligt. - Ja. 545 00:23:24,257 --> 00:23:26,217 Øh, du ved, jeg er bare glad 546 00:23:26,259 --> 00:23:28,970 at være tilbage på en selv køl med dig. 547 00:23:29,011 --> 00:23:30,805 Også mig. 548 00:23:30,847 --> 00:23:33,224 Jeg har noget virkelig vigtigt at spørge dig. 549 00:23:33,266 --> 00:23:34,392 Okay. 550 00:23:34,434 --> 00:23:37,145 Cora McLeod, vil du venligst 551 00:23:37,186 --> 00:23:38,646 lære mig at køre? 552 00:23:38,688 --> 00:23:40,606 Jeg skal vide, hvordan man kører. 553 00:23:40,648 --> 00:23:43,151 Jeg er så træt af at have at bede om en tur 554 00:23:43,192 --> 00:23:44,694 når som helst jeg vil et sted hen. 555 00:23:44,735 --> 00:23:45,862 Jeg kan stadig ikke tro det du har aldrig lært. 556 00:23:45,903 --> 00:23:47,196 Hvad, den forkerte side af vejen 557 00:23:47,238 --> 00:23:48,823 er lidt for meget for dig? 558 00:23:48,865 --> 00:23:51,159 - Sådan noget, ja. - Ja. 559 00:23:54,871 --> 00:23:57,456 Så hvem er det fyr du spiller dart 560 00:23:57,498 --> 00:23:58,583 med den anden aften alligevel? 561 00:23:58,624 --> 00:24:00,793 Nej, venlige kolleger 562 00:24:00,835 --> 00:24:03,087 ikke grave i hver andres personlige liv. 563 00:24:04,839 --> 00:24:06,716 Ja, jeg er nødt til at gå. 564 00:24:06,757 --> 00:24:09,427 Jeg skal interviewe en ven af Meredith Brady's alligevel. 565 00:24:09,469 --> 00:24:12,597 Åh, jeg anbefaler te og servietter. 566 00:24:13,973 --> 00:24:15,183 Vil gøre. 567 00:24:15,224 --> 00:24:16,392 Held og lykke! 568 00:24:19,103 --> 00:24:22,648 Kom nu, vi giver dig besked hvis vi overhovedet hører noget. 569 00:24:22,690 --> 00:24:24,192 Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe. 570 00:24:29,739 --> 00:24:33,534 Suzette, det gjorde du ikke Fortæl det til Cora endnu, gjorde du? 571 00:24:33,576 --> 00:24:35,077 Hvad ville jeg overhovedet sige? 572 00:24:35,119 --> 00:24:36,662 Jeg begynder at tro jeg fandt på det hele. 573 00:24:36,704 --> 00:24:38,372 Mm, ja. 574 00:24:39,499 --> 00:24:40,500 Så igen... 575 00:24:42,251 --> 00:24:43,169 Åh. 576 00:24:45,087 --> 00:24:47,465 Vi skal snakke, alle os, lad os gå. 577 00:24:47,507 --> 00:24:50,301 Uh, sir, det er jeg blot en kunde. 578 00:24:50,343 --> 00:24:52,053 - Hvorfor ville du det? - Hun ved det, Agon. 579 00:24:52,094 --> 00:24:53,638 Er du virkelig en engel? 580 00:24:53,679 --> 00:24:55,431 Hvad? Dig, du fortalte hende det? 581 00:24:55,473 --> 00:24:57,016 Du er lige gået i stykker, sådan som en million regler! 582 00:24:57,058 --> 00:24:58,601 Mm-mm, det ville jeg ikke har måttet fortælle hende 583 00:24:58,643 --> 00:25:00,686 hvis du ikke poppede ude af eksistens 584 00:25:00,728 --> 00:25:03,147 lige foran hendes ansigt! 585 00:25:03,189 --> 00:25:05,066 Jeg regner stadig med de her ting ud. 586 00:25:05,107 --> 00:25:06,734 Jeg er lidt ny i det. 587 00:25:06,776 --> 00:25:09,070 Det gør jeg bare ikke se eventuelle vinger. 588 00:25:09,111 --> 00:25:11,072 De er metaforiske. 589 00:25:11,113 --> 00:25:12,865 Liam, det er slemt. Det er meget dårligt. 590 00:25:12,907 --> 00:25:14,742 Det tror jeg måske faktisk være ret godt. 591 00:25:14,784 --> 00:25:16,786 Cora holder mig ved armslængde, ikke? 592 00:25:16,827 --> 00:25:18,621 Men hun stoler måske på Suzette. 593 00:25:18,663 --> 00:25:20,164 Plus Suzette er en outsider. 594 00:25:20,206 --> 00:25:21,749 Hun er ikke bragt tilbage fra Irland. 595 00:25:21,791 --> 00:25:23,834 Hun kan ikke sidde fast sløjfer fra fortiden. 596 00:25:23,876 --> 00:25:25,711 - Det er rigtigt. - Hun kan hjælpe! 597 00:25:25,753 --> 00:25:28,339 Især med denne Magnus karakter skråner ind. 598 00:25:28,381 --> 00:25:30,716 Om det, Samael tror der er en chance 599 00:25:30,758 --> 00:25:33,511 det kunne Magnus være arbejder for den anden side. 600 00:25:33,552 --> 00:25:35,513 - Anden side? - Vent, hvad? 601 00:25:35,555 --> 00:25:37,265 Vores side har engle, den anden side 602 00:25:37,306 --> 00:25:39,183 kan have nogen også på sagen. 603 00:25:40,810 --> 00:25:42,520 Vi har helt sikkert brug for dig. 604 00:25:42,561 --> 00:25:45,147 Cora fortjener en chance til et bedre liv. 605 00:25:45,189 --> 00:25:48,734 Vær venlig at hjælpe mig med at guide hende mod Finn. 606 00:25:51,320 --> 00:25:53,072 Okay, fint, jeg skal hjælpe 607 00:25:53,114 --> 00:25:54,782 men kun fordi I to vil helt klart rode tingene op 608 00:25:54,824 --> 00:25:55,908 hvis det efterlades på egen hånd. 609 00:25:59,370 --> 00:26:01,289 Det kan hun have ret i. 610 00:26:01,330 --> 00:26:02,331 Ja. 611 00:26:05,501 --> 00:26:06,752 Ja. 612 00:26:06,794 --> 00:26:08,379 - Chef. - Øh-huh? 613 00:26:08,421 --> 00:26:09,422 Øh, ville løbe noget af dig. 614 00:26:09,463 --> 00:26:11,382 Sikker. 615 00:26:11,424 --> 00:26:14,135 Så jeg har gravet i Brady forretninger. 616 00:26:14,176 --> 00:26:16,345 Hmm, det troede jeg, vi var hælder til mord til leje. 617 00:26:16,387 --> 00:26:17,972 Nå, vi leder efter også ind i det, 618 00:26:18,014 --> 00:26:20,349 men det viser sig, at Bradys lavede et par 619 00:26:20,391 --> 00:26:24,395 af højprofilerede fast ejendom omgang med Eli Shelton. 620 00:26:24,437 --> 00:26:26,147 Hmm, og? 621 00:26:26,188 --> 00:26:28,607 Eli kører Road Riders, motorcykelbanden. 622 00:26:28,649 --> 00:26:30,693 Åh, jeg ved ikke om de er meget af en bande. 623 00:26:30,735 --> 00:26:32,653 De fleste af dem i 60'erne, og de laver mere velgørende arbejde 624 00:26:32,695 --> 00:26:34,405 - end at cykle i disse dage. - Ja, jeg ved det ikke. 625 00:26:34,447 --> 00:26:36,115 Husk de var anklaget for at løbe 626 00:26:36,157 --> 00:26:38,200 det ulovlige spil ringer for et stykke tid siden? 627 00:26:38,242 --> 00:26:39,785 Ja, vi kiggede på dem flere gange, 628 00:26:39,827 --> 00:26:41,996 og de blev ved med at komme ryg knirkende ren. 629 00:26:42,038 --> 00:26:43,372 Hvorfor gør jeg så føler de stadig 630 00:26:43,414 --> 00:26:44,624 kan være lidt beskidt? 631 00:26:46,250 --> 00:26:48,753 Okay, forfølge det, men du skal bruge en ind. 632 00:26:48,794 --> 00:26:50,713 De er ikke fans af drengene i blåt 633 00:26:50,755 --> 00:26:52,048 eller kvinder i blåt. 634 00:26:53,215 --> 00:26:55,092 Tak. ja, Jeg vil undersøge det. 635 00:26:55,134 --> 00:26:56,844 - Godt, lad mig det vide. - Vil gøre det. 636 00:27:07,480 --> 00:27:11,442 Finn, hvordan passer du ind i alt dette? 637 00:27:13,194 --> 00:27:14,695 Okay. 638 00:27:16,197 --> 00:27:17,656 Hvad siger du? 639 00:27:19,742 --> 00:27:21,160 Er du sikker på dette? 640 00:27:21,202 --> 00:27:23,037 Nej. 641 00:27:23,079 --> 00:27:25,247 Stor modig detektivmand, og du er bange for en bil? 642 00:27:25,289 --> 00:27:27,083 Bange? Nej, nej. 643 00:27:27,124 --> 00:27:30,252 Af et mekaniseret udyr 10 gange min størrelse? Nej. 644 00:27:30,294 --> 00:27:33,631 Kunne knuse mig, hvis jeg håndterer er det forkert, bange? Ingen. 645 00:27:33,673 --> 00:27:37,426 Kom nu, det hele fremtiden ligger i usikkerhed. 646 00:27:38,427 --> 00:27:40,012 Lev straks. 647 00:27:40,054 --> 00:27:42,056 - Er det ikke Rousseau? - Nej, det er Seneca. 648 00:27:43,015 --> 00:27:44,892 Jeg skal se mere på det. 649 00:27:44,934 --> 00:27:47,186 Hvor startede du med at læse alle disse store tænkere? 650 00:27:47,228 --> 00:27:48,646 Så min mor havde denne bog 651 00:27:48,687 --> 00:27:51,023 på college, "Væsentligt Filosoffer," 652 00:27:51,065 --> 00:27:53,859 og hun ville fremhæve nogle af citaterne, 653 00:27:53,901 --> 00:27:56,737 og kredse om andre, og skrive små noter 654 00:27:56,779 --> 00:27:58,447 til sig selv i margenen. 655 00:27:58,489 --> 00:28:00,366 Og, øh, 656 00:28:00,408 --> 00:28:03,828 efter hun døde, var det ligesom mit eneste glimt 657 00:28:03,869 --> 00:28:07,456 ind i hvem hun var, hvad hun tænkte sig om. 658 00:28:07,498 --> 00:28:09,250 Jeg tror, at det virkelig hjalp mig 659 00:28:09,291 --> 00:28:11,460 blive personen Det skulle jeg være. 660 00:28:12,670 --> 00:28:14,463 Det giver meget mening. 661 00:28:16,215 --> 00:28:18,717 Jeg mener, de fleste mennesker, de kun se hvad der er på overfladen. 662 00:28:18,759 --> 00:28:22,680 Men du har du altid haft denne evne til at gå dybere, 663 00:28:22,722 --> 00:28:25,266 forsøger at finde det sande meningen bag tingen. 664 00:28:28,144 --> 00:28:30,938 Øh, det er præcis som Irland, 665 00:28:30,980 --> 00:28:32,565 kun alt er omvendt. 666 00:28:32,606 --> 00:28:35,901 Så vi starter ved at tænde bilen. 667 00:28:35,943 --> 00:28:38,571 Hvilken er denne ting. 668 00:28:38,612 --> 00:28:40,740 Og så er du vil sætte den i gear. 669 00:28:42,199 --> 00:28:44,076 Denne her. 670 00:28:44,118 --> 00:28:46,871 Og så trykker du på gassen med foden. 671 00:28:46,912 --> 00:28:48,664 - Hvilken er den her. - Ja, okay, okay. 672 00:28:48,706 --> 00:28:50,082 Bremse, bremse, bremse, bremse! 673 00:28:53,919 --> 00:28:56,338 Fantastisk, godt, meget godt. 674 00:28:56,380 --> 00:28:58,132 - Det er gjort. - Åh. 675 00:28:58,174 --> 00:29:00,551 - Hvilken god lektion. - Stop, du kan ikke give op, nej. 676 00:29:00,593 --> 00:29:02,094 - Det er du ikke. - Øh, alle burde give op. 677 00:29:02,136 --> 00:29:03,554 - Nej! - Ingen skal køre disse. 678 00:29:03,596 --> 00:29:05,139 - Okay, giv mig nøglerne. - Det får du ikke. 679 00:29:05,181 --> 00:29:06,390 - Giv mig nøglerne. - Jeg smider dem. 680 00:29:06,432 --> 00:29:08,142 - Giv dem. - Det burde du ikke. 681 00:29:09,185 --> 00:29:10,019 jeg, øh. 682 00:29:12,771 --> 00:29:14,523 Er det Meredith? 683 00:29:23,032 --> 00:29:26,327 - Hurtigt, hurtigt, gå efter hende. - Øh, øh, øh. 684 00:29:26,368 --> 00:29:27,745 Okay, giv mig nøgler. Flyt, flyt, flyt. 685 00:29:27,787 --> 00:29:31,207 Øh, okay, det er jeg går. 686 00:29:32,875 --> 00:29:35,753 Lad mig bare få min sele på dig, så hov! 687 00:29:37,087 --> 00:29:39,924 Ingen! 688 00:29:39,965 --> 00:29:41,759 Nej, hun slipper væk. 689 00:29:46,222 --> 00:29:49,308 Første antydning af en indføring dage, og det var jeg. 690 00:29:53,187 --> 00:29:54,438 Ved du hvad? Um. 691 00:29:55,898 --> 00:29:57,900 Måske skulle vi jagte ned forskellige ledninger 692 00:29:57,942 --> 00:30:00,653 for en stund alene. 693 00:30:02,071 --> 00:30:03,948 Hvis det er det du synes er bedst. 694 00:30:11,497 --> 00:30:13,958 Hej, det er kriminalbetjent McLeod. 695 00:30:13,999 --> 00:30:16,043 Muligt syn på vores forsvundne person 696 00:30:16,085 --> 00:30:18,295 kører en blå sedan. 697 00:30:20,089 --> 00:30:21,590 Tak for din overvejelse. 698 00:30:21,632 --> 00:30:23,842 Det lyder som en utrolig mulighed. 699 00:30:23,884 --> 00:30:25,845 Vi kontakter dig, tak. 700 00:30:25,886 --> 00:30:27,930 - Cora, hej. - Hej, jeg ville ringe, 701 00:30:27,972 --> 00:30:31,016 men jeg ville spørge dig om noget personligt. 702 00:30:31,058 --> 00:30:33,143 Godt, jeg ville gerne tale med dig også om- 703 00:30:33,185 --> 00:30:35,396 Jeg er faktisk her på politivirksomhed. 704 00:30:35,437 --> 00:30:38,607 Åh, okay, er jeg, er jeg i problemer? 705 00:30:38,649 --> 00:30:40,442 Nej, nej, sådan noget. 706 00:30:40,484 --> 00:30:42,820 Øh, dit navn er bare på en ejendomshandel 707 00:30:42,861 --> 00:30:43,821 Jeg ville spørge dig om. 708 00:30:43,863 --> 00:30:44,822 Åh. 709 00:30:49,076 --> 00:30:51,954 Ja, jeg lavede denne aftale dengang jeg var i praktik 710 00:30:51,996 --> 00:30:53,581 før jeg kom til DA's kontor. 711 00:30:53,622 --> 00:30:55,207 Så du kender Eli Shelton? 712 00:30:55,249 --> 00:30:56,834 Han var en ven af min fars. 713 00:30:56,876 --> 00:30:58,627 Fantastisk, synes du 714 00:30:58,669 --> 00:31:01,714 at du måske kan overtale ham til at tale med mig? 715 00:31:01,755 --> 00:31:03,591 Det håbede jeg bare på få et lille indblik 716 00:31:03,632 --> 00:31:06,051 ind i, hvordan Bradys drive deres forretning. 717 00:31:06,093 --> 00:31:08,053 Det er vi ikke rigtig i kontakt i disse dage. 718 00:31:10,014 --> 00:31:13,100 Åh, forstår, ja, jeg forstår. 719 00:31:13,142 --> 00:31:15,686 Øh, det er bare det landevejsrytterne, 720 00:31:15,728 --> 00:31:17,146 de taler ikke rigtig med politiet. 721 00:31:17,187 --> 00:31:19,898 Og da han er en familie ven, jeg, 722 00:31:19,940 --> 00:31:21,650 Jeg, jeg ville virkelig ikke spørge. 723 00:31:21,692 --> 00:31:24,236 Det, det er bare det her sagen har været sådan en bjørn 724 00:31:24,278 --> 00:31:27,489 og enhver antydning af en bly ville være nyttigt. 725 00:31:28,449 --> 00:31:29,325 Behage. 726 00:31:30,784 --> 00:31:32,870 Okay, fint, det skal jeg gør det for dig. 727 00:31:32,912 --> 00:31:35,497 Virkelig? Tak. 728 00:31:35,539 --> 00:31:38,709 Men jeg advarer dig, Eli er en svær nød at knække. 729 00:31:40,169 --> 00:31:41,086 Jeg fik det. 730 00:31:43,339 --> 00:31:44,465 Nu? 731 00:31:44,506 --> 00:31:46,675 - Ja, nu. - Okay, nu. 732 00:31:53,307 --> 00:31:55,726 - Tak, fordi du gjorde dette. - Ja, selvfølgelig. 733 00:31:56,769 --> 00:31:58,479 Så, øh, hvor længe er det siden 734 00:31:58,520 --> 00:32:00,356 siden du har set denne fyr? 735 00:32:00,397 --> 00:32:02,274 Jeg ved det ikke. Hvornår gjorde det bolighandel gået igennem? 736 00:32:02,316 --> 00:32:03,734 For 10 år siden. 737 00:32:04,652 --> 00:32:06,945 Kan jeg hjælpe dig? 738 00:32:08,614 --> 00:32:10,532 Nu er der et ansigt jeg havde ikke forventet at se i dag. 739 00:32:10,574 --> 00:32:12,076 Bring den ind. 740 00:32:12,117 --> 00:32:13,535 Hvor længe er det siden, dreng? 741 00:32:13,577 --> 00:32:15,079 - Det er længe siden. - Selvfølgelig, 742 00:32:15,120 --> 00:32:16,664 - det var godt at se dig. - Ja, ligeså. 743 00:32:16,705 --> 00:32:18,540 Eli, det er Cora McLeod. 744 00:32:19,917 --> 00:32:22,753 McLeod? Gamle høvding McLeods datter? 745 00:32:24,421 --> 00:32:26,382 Denne officielle forretning, hun er bringer du mig hertil, Finn? 746 00:32:26,423 --> 00:32:29,426 Nej, jeg skal bare stille dig et par spørgsmål. 747 00:32:29,468 --> 00:32:32,137 Huh, en detektiv. 748 00:32:32,179 --> 00:32:34,723 Nå, frøken, det har jeg intet at skjule her, 749 00:32:34,765 --> 00:32:37,810 men øh, jeg har ingenting at sige til dig heller. 750 00:32:37,851 --> 00:32:40,187 Hør, jeg prøver ikke at træde nogen over tæerne. 751 00:32:40,229 --> 00:32:42,398 Jeg skal bare spørge dig om jeres forhold 752 00:32:42,439 --> 00:32:44,358 med John og Meredith Brady. 753 00:32:44,400 --> 00:32:46,777 Ja, jeg taler ikke til enhver uden advokat 754 00:32:46,819 --> 00:32:49,071 medmindre du tilbyder noget? 755 00:32:49,989 --> 00:32:51,156 Må jeg tale med dig privat? 756 00:32:51,198 --> 00:32:52,616 Nej, Finn, det er fint. 757 00:32:52,658 --> 00:32:54,159 Vi kunne lige finde en anden vinkel. 758 00:32:54,201 --> 00:32:55,869 Ja, nå, kom tilbage til mit kontor. 759 00:32:55,911 --> 00:32:58,372 Øh, dog ikke dig. Ingen fornærmelse. 760 00:33:10,759 --> 00:33:14,638 Så hvad skal der til for at få dig til at tale med hende? 761 00:33:14,680 --> 00:33:17,057 Hvorfor, Finn, dig bekymre sig om denne pige. 762 00:33:17,099 --> 00:33:19,977 - Spørgsmålet er bare, hvor meget? - Bare kom til det allerede. 763 00:33:20,019 --> 00:33:23,147 Quid pro quo som din advokat typer kan lide at sige, hva'? 764 00:33:26,358 --> 00:33:28,152 Nå, det virker for mig. 765 00:33:28,193 --> 00:33:29,653 Hvorfor støver du det ikke af, 766 00:33:29,695 --> 00:33:32,448 mød mig nede ved The Hog på lørdag. 767 00:33:32,489 --> 00:33:35,659 Gør du det, vil jeg overveje taler med din ven. 768 00:33:38,620 --> 00:33:39,788 Fint, jeg gør det. 769 00:33:50,340 --> 00:33:52,092 Send min hilsen til din far. 770 00:33:56,263 --> 00:33:58,057 Han spurgte dig ikke for nogen tjenester, ikke? 771 00:33:58,098 --> 00:34:00,392 Jeg mener, jeg vil ikke have dig krydser alle etiske grænser. 772 00:34:00,434 --> 00:34:02,394 - Det er ikke det værd. - Nej, selvfølgelig ikke. 773 00:34:02,436 --> 00:34:05,022 Jeg venter til han køler af og kontakt igen i næste uge. 774 00:34:05,063 --> 00:34:06,815 Se om han er klar til at tale. 775 00:34:09,026 --> 00:34:10,652 Ja, jeg, jeg siger dig, 776 00:34:10,694 --> 00:34:12,613 læreren siger, at vi har at gøre det på denne måde nu. 777 00:34:12,654 --> 00:34:15,657 Er du sikker? Fordi jeg blev lært at starte her. 778 00:34:15,699 --> 00:34:18,327 - Okay. - Så medmindre de ændrede matematik, 779 00:34:18,368 --> 00:34:19,286 men 780 00:34:20,746 --> 00:34:24,458 okay, jeg tror de ændrede matematik, um. 781 00:34:24,500 --> 00:34:26,126 Jeg tror, ​​jeg fik den her. 782 00:34:26,168 --> 00:34:27,795 - Ja. - Okay, bare 783 00:34:27,836 --> 00:34:29,713 sørg for at vise dit arbejde, okay? 784 00:34:32,633 --> 00:34:34,301 - Hej. - Hej. 785 00:34:34,343 --> 00:34:35,844 Åh gud, tak du så meget for at komme. 786 00:34:35,886 --> 00:34:37,387 Selvfølgelig er jeg ubrugelig ved matematikundervisning, 787 00:34:37,429 --> 00:34:38,639 men hvis nogen har brug for hjælpe med deres fransk. 788 00:34:40,307 --> 00:34:42,684 Nå, jeg har brug for nogle hjælpe med at pakke disse tasker. 789 00:34:43,894 --> 00:34:45,896 Vi beholder disse førstenatstasker ved hånden 790 00:34:45,938 --> 00:34:48,941 for børn, der er går i plejefamilie. 791 00:34:48,982 --> 00:34:51,860 Mange af dem skal væk og tilbringe deres første nat, 792 00:34:51,902 --> 00:34:53,487 og det har de absolut intet. 793 00:34:53,529 --> 00:34:55,948 Så det finder jeg disse hjælper virkelig. 794 00:34:55,989 --> 00:34:57,825 Så vi tager en af hver af disse 795 00:34:57,866 --> 00:34:59,368 og læg dem i en pose. 796 00:35:00,536 --> 00:35:02,454 Har jeg nogensinde fortalt dig hvor cool er dette sted? 797 00:35:02,496 --> 00:35:04,498 Det er bare en lille sideprojekt. 798 00:35:04,540 --> 00:35:07,126 Nej, det er meget mere end det, og du ved det. 799 00:35:07,167 --> 00:35:09,545 Jeg ville virkelig ønske, jeg havde noget sådan da jeg var yngre. 800 00:35:09,586 --> 00:35:12,381 Eller i det mindste sådan nogen du ser efter mig. 801 00:35:12,422 --> 00:35:14,675 Nå, du har mig nu. 802 00:35:17,302 --> 00:35:19,513 Så hvad sker der videre med denne sag? 803 00:35:19,555 --> 00:35:24,101 Jeg føler, at jeg sorterer af slæbte Finn ind på sagen. 804 00:35:24,142 --> 00:35:27,729 Og nu er jeg bekymret for det han udsætter sig selv for fare. 805 00:35:27,771 --> 00:35:29,314 Kender du Road Riders? 806 00:35:29,356 --> 00:35:31,191 Åh ja, det søde motorcykel klub. 807 00:35:31,233 --> 00:35:33,360 De laver pandekager til børnehospital, ikke? 808 00:35:33,402 --> 00:35:35,529 Ja, det gør jeg ikke synes de er så søde. 809 00:35:35,571 --> 00:35:37,573 Min far fortalte mig nogle skæve historier 810 00:35:37,614 --> 00:35:39,199 om dem dengang. 811 00:35:39,241 --> 00:35:41,160 Og det ligner Finn skal et sted hen 812 00:35:41,201 --> 00:35:45,372 kaldet The Hog i aften at gøre noget lyssky. 813 00:35:45,414 --> 00:35:48,667 Det vilde svin? Den bar vej ud i boonies? 814 00:35:48,709 --> 00:35:50,335 Det er den ene. 815 00:35:50,377 --> 00:35:53,755 Jeg gravede lidt ind i nogle ejendomsfiler, 816 00:35:53,797 --> 00:35:57,509 og det viser sig at Eli Shelton, der driver Road Riders, 817 00:35:57,551 --> 00:36:00,178 ejer baren igennem et skalfirma. 818 00:36:00,220 --> 00:36:01,555 Vil du tag Liam derud 819 00:36:01,597 --> 00:36:03,473 og tjekke det ud i aften? 820 00:36:03,515 --> 00:36:05,934 Nej, hvis jeg dukker op hos politiet tilstand, de vil advokaten op. 821 00:36:05,976 --> 00:36:09,146 Og også ting med Liam er mærkelige. 822 00:36:09,187 --> 00:36:11,982 Hun, mænd ser kun hvad de vil se. 823 00:36:12,024 --> 00:36:14,568 Hvis du vil ind, Jeg får dig derind. 824 00:36:15,861 --> 00:36:18,906 Du er skræmmende nogle gange. Jeg kan lide det. 825 00:36:18,947 --> 00:36:20,616 Hmm. 826 00:36:22,492 --> 00:36:25,579 Åh, jeg kan ikke tro dig talte mig ind i dette outfit. 827 00:36:26,788 --> 00:36:28,582 Åh, det kan vi ikke lade være de tjekker mit ID. 828 00:36:28,624 --> 00:36:30,209 Nej, bare rolig, folkens se kun på fjerene. 829 00:36:30,250 --> 00:36:31,752 De tjekker aldrig nedenunder at se 830 00:36:31,793 --> 00:36:33,211 hvilken slags fugl de slipper ind. 831 00:36:33,253 --> 00:36:34,213 Hej. 832 00:36:34,254 --> 00:36:35,631 ID, mine damer. 833 00:36:35,672 --> 00:36:38,550 Åh, søde, dig tror du vi er under 21? 834 00:36:38,592 --> 00:36:40,218 Hvor var du tilbage i vores college dage? 835 00:36:40,260 --> 00:36:42,220 Undgå college barer som pesten. 836 00:36:42,262 --> 00:36:44,306 Smart mand, gør du tror de ville, øh, 837 00:36:44,348 --> 00:36:46,225 lad mig sende dig en drink herude? 838 00:36:46,266 --> 00:36:47,434 Du kan prøve. 839 00:36:48,894 --> 00:36:52,147 - God fornøjelse derinde. - Åh, det gør vi. Mange tak. 840 00:36:52,189 --> 00:36:53,815 Det var fantastisk. 841 00:36:53,857 --> 00:36:56,360 Liam er officielt ude. Du er min nye partner. 842 00:36:56,401 --> 00:36:58,487 Når som helst, det er sjovt. 843 00:37:00,864 --> 00:37:02,491 Ser du Finn nogen steder? 844 00:37:02,532 --> 00:37:03,617 Måske er han det tilbage der et sted? 845 00:37:05,202 --> 00:37:07,621 Okay, det er ikke bare smider nogle 20'ere på bordet. 846 00:37:07,663 --> 00:37:09,247 Dette er organiseret gambling. 847 00:37:09,289 --> 00:37:11,291 Så hvad satser vi på? 848 00:37:11,333 --> 00:37:13,502 Hvad? Undskyld, du ved Jeg kan godt lide lidt action. 849 00:37:13,543 --> 00:37:15,254 Okay, folkens, det har vi 850 00:37:15,295 --> 00:37:18,757 de seks uger ubesejrede mester, Zeke, her! 851 00:37:18,799 --> 00:37:20,926 - Ja! - Ja! Lad os gå, Zeke! 852 00:37:20,968 --> 00:37:23,261 Og han er klar til at tørre gulvet med nogen 853 00:37:23,303 --> 00:37:24,846 som tør udfordre ham. 854 00:37:24,888 --> 00:37:26,306 - Åh. - Men i aften, 855 00:37:26,348 --> 00:37:28,892 vi har afkastet af en gammel favorit. 856 00:37:28,934 --> 00:37:31,603 Giv det op for Deadeye! 857 00:37:41,488 --> 00:37:43,949 Okay, er dette starten af en meget levende drøm 858 00:37:43,991 --> 00:37:44,783 eller er det... 859 00:37:44,825 --> 00:37:45,784 Finn. 860 00:37:47,285 --> 00:37:49,621 Hvad laver han her? 861 00:37:49,663 --> 00:37:51,790 Det kunne være forkert, men ser ud som om han er ved at være 862 00:37:51,832 --> 00:37:55,127 at køre bordet. 863 00:37:55,168 --> 00:37:57,754 - Suzette! - Undskyld, jeg kunne ikke lade være. 864 00:38:06,805 --> 00:38:10,225 Og Deadeye går i stykker! 865 00:38:32,831 --> 00:38:34,499 To i hjørnet. 866 00:38:34,541 --> 00:38:37,377 ♪ Gå hele natten, ja 867 00:38:37,419 --> 00:38:41,173 ♪ Ja, gå hele dagen 868 00:38:41,214 --> 00:38:43,300 ♪ Gå hele natten, ja 869 00:38:43,341 --> 00:38:44,968 Vidste du, at han kunne gøre dette? 870 00:38:45,010 --> 00:38:45,927 Ingen idé. 871 00:38:51,767 --> 00:38:54,936 ♪ Ja, smil til mig 872 00:38:58,774 --> 00:39:00,525 Fire i hjørnet. 873 00:39:06,323 --> 00:39:08,575 ♪ Ved, at det hele er en 874 00:39:08,617 --> 00:39:11,328 ♪ Elsker det navn 875 00:39:11,370 --> 00:39:14,081 Otte bold, Zeke, lige her. 876 00:39:16,792 --> 00:39:20,253 ♪ Du er min pige 877 00:39:20,295 --> 00:39:23,173 ♪ Du er min pige 878 00:39:24,424 --> 00:39:27,719 ♪ Du er min pige, ja 879 00:39:27,761 --> 00:39:29,137 ♪ En mand 880 00:39:29,179 --> 00:39:30,597 Hurra, hurra! 881 00:39:30,639 --> 00:39:34,017 Vis mig pengene! Hvor blev den fyr hen? 882 00:39:37,979 --> 00:39:39,106 - Åh. - Hej! 883 00:39:39,147 --> 00:39:40,816 Kom nu, mand. Hej! 884 00:39:40,857 --> 00:39:42,526 Hej, hvad laver du? Kom så, lad os gå udenfor! 885 00:39:42,567 --> 00:39:44,069 Kom nu, lad mig gå! 886 00:39:44,111 --> 00:39:46,446 Kom nu, hvad er det laver du? Lad mig gå! 887 00:39:48,782 --> 00:39:50,659 - Uanset hvad, mand. - Åh. 888 00:39:50,700 --> 00:39:52,953 Cora. 889 00:39:52,994 --> 00:39:54,621 Cora, vent. 890 00:39:54,663 --> 00:39:56,540 Du sagde, at Eli ikke gjorde det bede dig om nogen tjenester, 891 00:39:56,581 --> 00:39:58,083 men så kommer du her 892 00:39:58,125 --> 00:39:59,835 foran den mængde mod den fyr. 893 00:39:59,876 --> 00:40:01,586 - Du kunne være kommet til skade. - Jeg kan klare mig selv. 894 00:40:01,628 --> 00:40:04,214 Det er ikke det punkt. Du løj for mig. 895 00:40:04,256 --> 00:40:05,966 Hvorfor kom du egentlig i aften? 896 00:40:06,007 --> 00:40:07,551 Fordi jeg var bekymret. 897 00:40:07,592 --> 00:40:09,010 Det er rart at vide, at du holder af. 898 00:40:09,052 --> 00:40:10,971 Selvfølgelig er jeg ligeglad. 899 00:40:11,012 --> 00:40:12,806 Derfor ville jeg ikke du sætter din karriere 900 00:40:12,848 --> 00:40:14,432 på linjen for mig. 901 00:40:14,474 --> 00:40:16,560 Hvis DA's kontor vidste det at du spillede... 902 00:40:16,601 --> 00:40:17,811 Tja, teknisk, hvis jeg ikke er det 903 00:40:17,853 --> 00:40:19,146 profiterer direkte på det... 904 00:40:19,187 --> 00:40:20,647 Du ved, det har jeg at kalde dette ind. 905 00:40:20,689 --> 00:40:22,607 Gør hvad du skal gøre, 906 00:40:22,649 --> 00:40:24,693 men det ved du, at de ikke er finder noget her. 907 00:40:24,734 --> 00:40:26,570 Eli har gjort det for længe. 908 00:40:26,611 --> 00:40:29,239 Og hvad med dig? Hvordan fanget er du med i alt det her? 909 00:40:29,281 --> 00:40:30,198 Cora. 910 00:40:30,991 --> 00:40:32,492 Stor. 911 00:40:32,534 --> 00:40:34,786 - Magnus. - Kom forbi til en drink. 912 00:40:36,246 --> 00:40:37,747 - Er du okay? - Vi har det godt. 913 00:40:37,789 --> 00:40:40,208 Ja, jeg var lige på vej ud. 914 00:40:40,250 --> 00:40:42,252 - Har du brug for et lift? - Okay, Cora, 915 00:40:42,294 --> 00:40:44,045 lad være med at gå sådan her. 916 00:40:45,255 --> 00:40:46,548 Ja, det ville være fantastisk. 917 00:40:46,590 --> 00:40:48,049 Okay. 918 00:41:08,028 --> 00:41:09,321 Lad mig hjælpe dig med det. Øv. 919 00:41:15,452 --> 00:41:17,120 Tak fordi du fik mig derfra. 920 00:41:17,162 --> 00:41:20,665 Ja, det sted er et lidt bøvlet, selv for mig. 921 00:41:20,707 --> 00:41:23,168 Overrasket Finn Walsh tænker på at tage dertil. 922 00:41:23,210 --> 00:41:25,462 Ja, det gør jeg ikke rigtig vil gerne tale om Finn. 923 00:41:25,504 --> 00:41:26,963 Fantastisk, heller ikke mig. 924 00:41:36,139 --> 00:41:37,724 Din ven? 925 00:41:37,766 --> 00:41:40,101 Ja, jeg vil bare, øh, ring til hende senere. 926 00:41:40,143 --> 00:41:43,230 Det har du altid haft en masse venner. 927 00:41:43,271 --> 00:41:46,399 Øh, åh, hvad kan jeg sige? Jeg er en venlig fyr. 928 00:41:50,362 --> 00:41:51,446 Åh, hej, Finn. 929 00:41:51,488 --> 00:41:52,572 Åh, hej, Suzette. 930 00:41:52,614 --> 00:41:54,324 - Ja. - Er du okay? 931 00:41:54,366 --> 00:41:56,117 Ja, ja, det var jeg bare at hjælpe en servitrice 932 00:41:56,159 --> 00:41:58,495 med noget knust glas og ved et uheld skåret mig selv. 933 00:41:58,537 --> 00:42:00,580 Åh, det ser ud dyb. Vent her. 934 00:42:00,622 --> 00:42:01,748 Hmm. 935 00:42:04,251 --> 00:42:06,836 ♪ Hvorfor går du ikke 936 00:42:09,214 --> 00:42:11,216 Selv fyre barer have førstehjælpskasser. 937 00:42:11,258 --> 00:42:12,384 Nå, det er praktisk. 938 00:42:17,264 --> 00:42:18,431 Cora gik. 939 00:42:18,473 --> 00:42:19,683 Jeg ved det, hun skrev til mig. 940 00:42:19,724 --> 00:42:20,934 Hun fanger en Uber eller noget? 941 00:42:20,976 --> 00:42:22,477 Nej, Magnus kørte hende hjem. 942 00:42:23,770 --> 00:42:24,688 Hvad synes du om den fyr? 943 00:42:24,729 --> 00:42:26,564 Altid været lyssky. 944 00:42:26,606 --> 00:42:28,984 Det, at han hænger ud her siger meget om ham. 945 00:42:29,025 --> 00:42:30,193 Men hvem er jeg til at dømme? 946 00:42:32,153 --> 00:42:33,613 Du er ikke en dårlig fyr, Finn. 947 00:42:33,655 --> 00:42:36,575 Måske ikke, men Jeg løj for hende. 948 00:42:36,616 --> 00:42:38,702 Hun er ikke glad for mig. 949 00:42:38,743 --> 00:42:40,662 Cora er min bedste ven. 950 00:42:40,704 --> 00:42:42,664 Hun er en af de mest virkelige principfaste mennesker, jeg nogensinde har mødt. 951 00:42:42,706 --> 00:42:44,541 Og hun er fantastisk, 952 00:42:44,582 --> 00:42:46,167 men nogle gange det kan være svært 953 00:42:46,209 --> 00:42:48,169 at være den person, hun forventer, at du er det. 954 00:42:48,211 --> 00:42:49,421 Ja, det føler jeg. 955 00:42:54,509 --> 00:42:55,969 Undskyld, det var mærkeligt. 956 00:42:56,011 --> 00:42:58,138 Min mor plejede gør det, ved du? 957 00:42:58,179 --> 00:42:59,681 Det er okay, det gider jeg ikke. 958 00:43:05,562 --> 00:43:07,355 Øh, jeg burde nok komme afsted. 959 00:43:11,693 --> 00:43:13,737 - Suzette, jeg mente ikke... - Nej, det er okay. 960 00:43:13,778 --> 00:43:15,071 Tak for dette. 961 00:43:15,113 --> 00:43:17,741 Jeg skal bare, jeg skal i gang. 962 00:43:17,782 --> 00:43:18,783 Ja. 963 00:43:18,825 --> 00:43:19,951 Vi ses senere. 964 00:43:20,785 --> 00:43:21,745 Du satser. 965 00:43:27,500 --> 00:43:28,960 Åh, helgen er i live, Agon. 966 00:43:29,002 --> 00:43:31,129 - Hvad? - Hvad lærte vi? 967 00:43:31,171 --> 00:43:34,799 Du er alene. Også hvorfor er du alene? 968 00:43:36,217 --> 00:43:38,553 Er Cora på date med Finn? 969 00:43:38,595 --> 00:43:40,180 Jeg aner ikke. 970 00:43:40,221 --> 00:43:41,348 Hvad er meningen med denne ting 971 00:43:41,389 --> 00:43:42,891 hvis hun ikke vil svare mig på det? 972 00:43:42,932 --> 00:43:44,642 Jeg mener, seriøst. 973 00:43:47,270 --> 00:43:48,897 Cora er sammen med Magnus lige nu. 974 00:43:50,440 --> 00:43:51,941 Hvad har du lært om ham? 975 00:43:51,983 --> 00:43:53,693 Vi kæmmer stadig gennem filer, 976 00:43:53,735 --> 00:43:55,236 men selvom han ikke er det arbejder for den anden side, 977 00:43:55,278 --> 00:43:56,780 det betyder ikke, at han ikke kan roder tingene op for os. 978 00:43:56,821 --> 00:43:58,948 Det kan jeg ikke forestille sig, at hun faktisk ville 979 00:43:58,990 --> 00:44:00,867 gå efter den slyngel. 980 00:44:00,909 --> 00:44:04,204 Ja, for det er hun aldrig valgte en dårlig dreng før. 981 00:44:04,245 --> 00:44:07,457 Åh, det var sarkasme. Jeg lavede bare sarkasme. 982 00:44:12,837 --> 00:44:15,382 - Tak for turen. - Når som helst. 983 00:44:15,423 --> 00:44:16,758 Jeg fører dig til døren. 984 00:44:16,800 --> 00:44:17,926 Er du bange for, at jeg farer vild? 985 00:44:17,967 --> 00:44:19,302 Man ved aldrig. 986 00:44:19,344 --> 00:44:20,845 Tilbage lidt sent! 987 00:44:20,887 --> 00:44:23,932 Åh, jeg er ked af det, jeg vidste ikke jer to- 988 00:44:23,973 --> 00:44:27,185 Åh, det er vi ikke. Han bare lejer mit gæstehus. 989 00:44:27,227 --> 00:44:28,395 Liam, vi har det godt. 990 00:44:28,436 --> 00:44:30,021 Jeg ved, du har det godt. 991 00:44:30,063 --> 00:44:31,398 Den her, det er jeg ikke dog sikker på. 992 00:44:31,439 --> 00:44:32,440 Liam. 993 00:44:34,275 --> 00:44:35,527 Skal vi have et problem her? 994 00:44:35,568 --> 00:44:36,945 Ikke hvis du får tilbage i din bil 995 00:44:36,986 --> 00:44:38,863 og gå tilbage til hvor du end kom fra. 996 00:44:40,657 --> 00:44:42,700 Vi ses senere, Cora. 997 00:44:42,742 --> 00:44:44,285 Tak igen. 998 00:44:44,327 --> 00:44:45,412 Ja, dig hav en god nat. 999 00:44:45,453 --> 00:44:46,329 Også dig. 1000 00:44:51,918 --> 00:44:53,711 - Du er utrolig. - Nej, nej, nej, nej, nej. 1001 00:44:53,753 --> 00:44:56,631 - Please, please, please lad være. - Hvad laver du? 1002 00:44:56,673 --> 00:44:58,466 Jeg beskytter dig fra ondsindede. 1003 00:44:58,508 --> 00:45:00,301 Det troede jeg, at vi var at holde tingene professionelle. 1004 00:45:00,343 --> 00:45:02,303 Dette er det modsatte af professionel. 1005 00:45:06,307 --> 00:45:08,476 Hvis du har en reel grund 1006 00:45:08,518 --> 00:45:10,478 hvorfor jeg ikke skulle hænge ud med Magnus, 1007 00:45:11,938 --> 00:45:13,064 Jeg vil have dig til at fortælle mig, 1008 00:45:14,941 --> 00:45:17,902 lige nu. 1009 00:45:28,204 --> 00:45:29,080 jeg kan ikke, 1010 00:45:32,250 --> 00:45:34,502 men jeg virkelig, virkelig bekymre sig om dig. 1011 00:45:36,337 --> 00:45:38,423 Du kan stole på mig det i hvert fald, ikke? 1012 00:45:42,051 --> 00:45:44,137 Tillid skal fortjenes, Liam. 1013 00:46:01,988 --> 00:46:02,947 Åh, Liam. 1014 00:46:07,285 --> 00:46:10,622 Det er i orden, han er en ven. 1015 00:46:16,336 --> 00:46:19,172 Jeg har din note. Hvad sker der, Liam? 1016 00:46:19,214 --> 00:46:20,423 - Vi løber væk. - Hvad? 1017 00:46:20,465 --> 00:46:21,799 Og jeg har brug for din hjælp. 1018 00:46:22,634 --> 00:46:25,386 Her, kan du pantsætte disse 1019 00:46:25,428 --> 00:46:27,597 og skaffe os midlerne til købe passage til Amerika? 1020 00:46:27,639 --> 00:46:30,767 Liam, det er galskab, ikke? 1021 00:46:30,809 --> 00:46:32,977 Undskyld, pige. Nå, det er ligesom... 1022 00:46:33,019 --> 00:46:35,563 Boyd, det har du altid gjort været der for mig. 1023 00:46:35,605 --> 00:46:37,941 Hjælp mig med denne sidste del. 1024 00:46:37,982 --> 00:46:39,609 Jeg vil fortælle dig så meget. 1025 00:46:39,651 --> 00:46:42,487 Jeg er ikke sikker på, at disse vil være nok, ikke? 1026 00:46:43,780 --> 00:46:45,782 Det skulle nu hjælpe. 1027 00:46:45,823 --> 00:46:47,158 Det bliver der. 1028 00:46:48,827 --> 00:46:50,912 Hun fortjener at have noget for at minde hende om hjemmet 1029 00:46:50,954 --> 00:46:53,414 og hendes mor, det lovede jeg hende. 1030 00:46:54,832 --> 00:46:56,417 Jeg vender tilbage med midler så hurtigt jeg kan. 1031 00:46:56,459 --> 00:46:58,545 - Tak. - Du er en sand ven. 1032 00:47:05,009 --> 00:47:08,221 Nå, er du sikker på dette? 1033 00:47:09,055 --> 00:47:10,390 Hvor du går, går jeg. 1034 00:47:27,115 --> 00:47:28,825 Hej, Suzette, øhm, 1035 00:47:28,867 --> 00:47:30,034 må jeg tale med dig et øjeblik? 1036 00:47:30,076 --> 00:47:31,661 Ja. 1037 00:47:31,703 --> 00:47:33,204 Hvorfor var Cora med Magnus i aftes? 1038 00:47:33,246 --> 00:47:34,539 Det troede jeg, hun var formodes at være med dig. 1039 00:47:34,581 --> 00:47:36,124 Ja, det var hun, 1040 00:47:36,165 --> 00:47:38,418 men så gled hun snor i alt kaosset. 1041 00:47:38,459 --> 00:47:39,627 Kaos, hvilket kaos? 1042 00:47:39,669 --> 00:47:41,462 Viser sig Finn er en poolhaj, 1043 00:47:41,504 --> 00:47:44,299 og han er involveret i ulovligt gambling i en motorcykelbar. 1044 00:47:45,091 --> 00:47:46,551 Finns hvad? 1045 00:47:46,593 --> 00:47:49,387 Pool, billard, han er utrolig til det. 1046 00:47:49,429 --> 00:47:51,014 Men han løj for Cora om hvor han var, 1047 00:47:51,055 --> 00:47:52,473 og hun var virkelig sur på ham. 1048 00:47:52,515 --> 00:47:55,476 Finn? Kedelig advokat Finn? 1049 00:47:55,518 --> 00:47:56,686 Vi taler om den samme mand? 1050 00:47:56,728 --> 00:47:57,896 Jeg ved godt, det overraskede også mig. 1051 00:47:57,937 --> 00:47:59,689 Åh, og det her er forfærdeligt. 1052 00:47:59,731 --> 00:48:02,025 Han kører hende til højre i Magnus' arme, 1053 00:48:02,066 --> 00:48:05,069 hvem, hvis du husker det, kan være arbejder for den anden side. 1054 00:48:05,111 --> 00:48:07,655 Og selvom han ikke er det, så er jeg virkelig kan ikke lide udseendet af ham. 1055 00:48:07,697 --> 00:48:09,324 Fordi han minder dig om dig? 1056 00:48:09,365 --> 00:48:11,910 Hvad? Jeg er ingenting som den roughie. 1057 00:48:11,951 --> 00:48:14,537 Vi skal have Finn og Cora sammen igen, Suzette. 1058 00:48:14,579 --> 00:48:16,539 Nu, du, venligst, arbejde på Cora 1059 00:48:16,581 --> 00:48:18,541 fordi hun har fået nok af mig i øjeblikket. 1060 00:48:18,583 --> 00:48:22,587 Og jeg vil vel se hvad jeg kan gøre ved Finn. 1061 00:48:29,636 --> 00:48:30,511 Her går vi. 1062 00:48:31,304 --> 00:48:33,348 Finn! Morgen. 1063 00:48:33,389 --> 00:48:35,934 Åh, hey, Liam, jeg var bare øh. 1064 00:48:35,975 --> 00:48:38,061 At arbejde mod at undskylde til Cora 1065 00:48:38,102 --> 00:48:39,687 for i går aftes. 1066 00:48:39,729 --> 00:48:42,607 - Har du hørt om det? - Ja, sagde Suzette til mig. 1067 00:48:42,649 --> 00:48:45,068 Tog dig ikke for en spillemand 1068 00:48:45,109 --> 00:48:46,736 eller en billard bukke, for at være ærlig. 1069 00:48:46,778 --> 00:48:49,030 Kan du beholde din stemme ned? 1070 00:48:50,531 --> 00:48:52,158 Bare rolig, vi alle har vores små hemmeligheder, 1071 00:48:52,200 --> 00:48:53,409 og helt ærligt, din 1072 00:48:54,744 --> 00:48:56,371 gør dig lidt mere interessant. 1073 00:48:56,412 --> 00:48:57,914 Ja, Cora synes ikke at mene det. 1074 00:48:57,955 --> 00:48:59,874 Ja, det gør Cora ikke som at blive bedraget, 1075 00:48:59,916 --> 00:49:01,542 gør hun af nogen? 1076 00:49:01,584 --> 00:49:04,337 Jeg ved, jeg kom her at tale med hende, men jeg- 1077 00:49:04,379 --> 00:49:07,131 Okay, så tal med hende, mand. 1078 00:49:08,633 --> 00:49:10,843 Måske ikke her, fordi hun tager sit job seriøst. 1079 00:49:10,885 --> 00:49:12,720 Det ville være uprofessionelt, ja. 1080 00:49:12,762 --> 00:49:14,472 Jeg vidste det ikke engang hvad jeg ville sige til hende. 1081 00:49:14,514 --> 00:49:18,518 Se, mand, hvis du er vil vinde en kvinde som Cora, 1082 00:49:18,559 --> 00:49:22,021 du bliver nødt til at træde op, vær åben med hende, 1083 00:49:22,063 --> 00:49:23,981 og fortæl hende sandheden. 1084 00:49:24,023 --> 00:49:27,777 Du skal være manden der hun har brug for dig, ja? 1085 00:49:32,657 --> 00:49:34,909 Jeg mener, du ved, hun er det værd. 1086 00:49:40,790 --> 00:49:42,250 Fordi jeg er vil ikke gøre det. 1087 00:49:42,291 --> 00:49:43,793 Nå, jeg spørger ikke om meget. 1088 00:49:43,835 --> 00:49:45,211 Nej, for det er ingen af din virksomhed! 1089 00:49:45,253 --> 00:49:46,838 Men hvorfor, det er min sag. 1090 00:49:46,879 --> 00:49:49,340 - Nej, jeg, jeg ved det ikke. - Laver du med mig? 1091 00:49:49,382 --> 00:49:50,508 Det er slut. 1092 00:49:52,343 --> 00:49:55,596 Far, hvad laver du her? 1093 00:49:55,638 --> 00:49:58,182 Jeg diskuterede bare noget med chefen. 1094 00:49:58,224 --> 00:50:00,852 - Alt okay? - Skat, det er ingenting. 1095 00:50:00,893 --> 00:50:02,812 Intet. Hør, jeg fik en aftale. 1096 00:50:02,854 --> 00:50:05,148 Jeg er nødt til at gå, men jeg skal vi ses senere, okay? 1097 00:50:12,363 --> 00:50:14,031 - Sir? - Åh ja, ja, mm-hmm? 1098 00:50:14,073 --> 00:50:16,117 Jeg er så ked af det, jeg, 1099 00:50:16,159 --> 00:50:18,786 Jeg har fortalt ham ikke at blande sig. 1100 00:50:18,828 --> 00:50:20,997 Han vil have mig til at tage dig væk fra Brady-mordet. 1101 00:50:21,039 --> 00:50:22,749 - Sir? - Han siger, du er for grøn 1102 00:50:22,790 --> 00:50:24,417 for en høj profil sag som denne, 1103 00:50:24,459 --> 00:50:26,419 men jeg har troen i dig, detektiv. 1104 00:50:26,461 --> 00:50:28,046 Så svig ikke mig, okay? 1105 00:50:48,733 --> 00:50:50,234 Kan jeg hjælpe dig med noget? 1106 00:50:50,276 --> 00:50:52,278 Øh, ja, det skal jeg tjek nogle beviser. 1107 00:50:54,071 --> 00:50:55,823 Tak. 1108 00:50:58,701 --> 00:51:00,244 - Åh ja. - Tak. 1109 00:51:05,333 --> 00:51:07,126 Lad mig vide, hvis du har brug for det hjælpe med at finde noget. 1110 00:51:07,168 --> 00:51:08,336 Tak. 1111 00:51:23,267 --> 00:51:24,185 Cora. 1112 00:51:25,686 --> 00:51:28,898 - Alt i orden? - Ja, ja, jeg har det godt. 1113 00:51:28,940 --> 00:51:31,818 Jeg gik bare og tjekket beviserne 1114 00:51:31,859 --> 00:51:34,070 fra smykkebutikken kuffert ude af låst. 1115 00:51:35,113 --> 00:51:36,572 - Memento? - Mm-hmm. 1116 00:51:36,614 --> 00:51:38,324 Du sagde, at det ikke var forbundet 1117 00:51:38,366 --> 00:51:40,535 til boligtyverierne eller Brady-mordet? 1118 00:51:40,576 --> 00:51:42,245 Ja, det gjorde jeg ikke tror det var, 1119 00:51:42,286 --> 00:51:44,288 men jeg ved det ikke rigtigt mere. 1120 00:51:44,330 --> 00:51:45,706 Jeg mener, jeg ved det ikke engang 1121 00:51:45,748 --> 00:51:48,709 hvis jeg skulle stole på mine egne instinkter. 1122 00:51:48,751 --> 00:51:51,087 Hvad? 1123 00:51:52,839 --> 00:51:53,756 Hvad sker der? 1124 00:51:58,386 --> 00:51:59,929 Måske har min far ret. 1125 00:52:03,140 --> 00:52:05,893 Måske er jeg for grøn. 1126 00:52:08,229 --> 00:52:10,606 Måske har jeg været det bliver distraheret, 1127 00:52:11,983 --> 00:52:14,569 og det er jeg bare ikke at se sammenhænge 1128 00:52:14,610 --> 00:52:17,363 der er lige foran mig. 1129 00:52:21,909 --> 00:52:24,370 Denne halskæde, I kan ikke forklare hvorfor 1130 00:52:24,412 --> 00:52:27,707 men det føles som om det hænger sammen 1131 00:52:30,918 --> 00:52:34,505 til dig og mig. 1132 00:52:35,756 --> 00:52:37,383 Måske er der en grund til det. 1133 00:52:57,278 --> 00:53:01,073 ♪ Nu spørger du hvis jeg er ond til ♪ 1134 00:53:01,115 --> 00:53:04,785 Gør det føler du noget? 1135 00:53:06,162 --> 00:53:07,455 jeg føler... 1136 00:53:08,205 --> 00:53:10,333 ♪ Hvis mit hjerte vil forvilde sig 1137 00:53:10,374 --> 00:53:12,543 Åh, det her, det er latterligt. 1138 00:53:14,045 --> 00:53:15,796 Du burde ikke røre bevis uden handsker. 1139 00:53:15,838 --> 00:53:18,174 Og det burde jeg heller ikke være. 1140 00:53:18,216 --> 00:53:20,426 Jeg mener, det er ikke mig. 1141 00:53:20,468 --> 00:53:23,012 Jeg ved det ikke, jeg ved ikke ved hvad der er galt med mig. 1142 00:53:24,055 --> 00:53:25,765 ♪ Det troede jeg 1143 00:53:25,806 --> 00:53:27,600 Måske skulle jeg være det taget af Brady-sagen. 1144 00:53:27,642 --> 00:53:29,185 Hvad taler du om? 1145 00:53:30,978 --> 00:53:31,854 Stop det. 1146 00:53:33,481 --> 00:53:35,191 Det er kun et spørgsmål om tid før du løser denne 1147 00:53:35,232 --> 00:53:37,485 fordi du er genial på dit arbejde, Cora. 1148 00:53:38,903 --> 00:53:41,781 Du er oprigtig ligeglad om at hjælpe mennesker. 1149 00:53:41,822 --> 00:53:44,617 Det fortjener du have det bedste liv. 1150 00:53:47,203 --> 00:53:50,206 Jeg er ked af, at jeg ikke kan være den 1151 00:53:50,247 --> 00:53:51,415 at give dig det. 1152 00:53:54,126 --> 00:53:56,462 Og det er okay, for jeg er, 1153 00:53:58,047 --> 00:53:59,465 Jeg vil have dig til at finde den. 1154 00:54:00,800 --> 00:54:02,593 ♪ Og bliv i mit hjerte 1155 00:54:02,635 --> 00:54:03,552 Virkelig. 1156 00:54:06,597 --> 00:54:09,016 Bare giv ikke op. 1157 00:54:19,527 --> 00:54:20,569 Liam. 1158 00:54:20,611 --> 00:54:21,821 Åh, der er du. 1159 00:54:21,862 --> 00:54:23,197 Ville bare fortælle dig det 1160 00:54:23,239 --> 00:54:25,199 det er Samael oprette et møde 1161 00:54:25,241 --> 00:54:27,326 der kan kaste lidt lys over hele denne Magnus situation. 1162 00:54:27,368 --> 00:54:28,995 Det er alt godt og godt, men jeg faktisk 1163 00:54:29,036 --> 00:54:30,454 har noget andet at jeg vil spørge dig. 1164 00:54:30,496 --> 00:54:32,289 Er der nogen chance at Cora stadig 1165 00:54:32,331 --> 00:54:34,625 husker vores tid sammen tilbage i Irland? 1166 00:54:35,543 --> 00:54:36,502 Nej. 1167 00:54:36,544 --> 00:54:38,421 Bare nej? 1168 00:54:38,462 --> 00:54:39,880 Det ville rive sprækker 1169 00:54:39,922 --> 00:54:41,882 gennem grundfjeldet af tid og rum. 1170 00:54:41,924 --> 00:54:43,426 Det ville gå imod alt Skæbneministeriet 1171 00:54:43,467 --> 00:54:45,136 kender til sjælevenner, om tidligere liv. 1172 00:54:45,177 --> 00:54:46,887 Det er bare nogle gange hun føles som om hun husker det 1173 00:54:46,929 --> 00:54:48,973 eller hun er ved at huske. 1174 00:54:49,015 --> 00:54:50,683 Og så vores forbindelsen er stadig sådan- 1175 00:54:50,725 --> 00:54:54,478 Liam, dig og Cora kan ikke være sammen. 1176 00:54:55,938 --> 00:54:58,065 Du skal hjælpe hende på hendes skæbnesti. 1177 00:54:58,107 --> 00:55:02,528 Ja, jeg, jeg ved, det er øh. 1178 00:55:03,738 --> 00:55:05,614 Nå, vi er afsted at møde Finn nu, 1179 00:55:05,656 --> 00:55:07,491 så måske du får dit ønske opfyldt. 1180 00:55:13,372 --> 00:55:16,876 Så, øhh, Cora, ca den anden dag- 1181 00:55:16,917 --> 00:55:19,045 Jeg har det godt, virkelig. 1182 00:55:19,086 --> 00:55:19,920 - Ja? - Ja. 1183 00:55:21,964 --> 00:55:23,424 Hvad ligger forude for os herinde? 1184 00:55:23,466 --> 00:55:25,343 med Eli Shelton, Jeg er ikke sikker. 1185 00:55:25,384 --> 00:55:29,430 Finn skrev lige og sagde det han var klar til at tale, så. 1186 00:55:30,806 --> 00:55:33,684 Og er du klar at tale med Finn? 1187 00:55:34,518 --> 00:55:36,020 Hvad mener du? 1188 00:55:36,062 --> 00:55:37,980 Jeg fangede ham i at lure rundt om stationen 1189 00:55:38,022 --> 00:55:40,524 forsøger at samle modet op at komme og tale med dig. 1190 00:55:42,943 --> 00:55:47,114 Ja, jeg var lidt hårdt ved ham på The Hog. 1191 00:55:47,156 --> 00:55:49,492 Han lignede en mand, der havde en ordentlig dressing ned. 1192 00:55:49,533 --> 00:55:50,951 Du ved, du kan være en smule skræmmende 1193 00:55:50,993 --> 00:55:52,453 når du får din bakke nogle gange. 1194 00:55:52,495 --> 00:55:54,372 Nej, når jeg får ryggen op? 1195 00:55:54,413 --> 00:55:57,416 Du får mig til at lyde, som jeg er en sur kat eller noget. 1196 00:55:57,458 --> 00:56:00,711 Du er ikke en kat, men nogle gange en lille lighed. 1197 00:56:00,753 --> 00:56:01,921 - Så ja. - Åh. 1198 00:56:05,091 --> 00:56:08,177 Jeg hader det bare, når folk fortæl mig ikke sandheden. 1199 00:56:10,388 --> 00:56:12,014 Jeg ved det. 1200 00:56:12,056 --> 00:56:14,308 Nå, vi kan snakke mere om det. 1201 00:56:14,350 --> 00:56:15,601 Okay, hva'. 1202 00:56:18,020 --> 00:56:19,730 Eli, godt at se dig. 1203 00:56:21,565 --> 00:56:23,776 - Finn. - Velkommen, detektiver. 1204 00:56:23,818 --> 00:56:25,611 Så det er du ikke vil tro det, 1205 00:56:25,653 --> 00:56:27,738 men øh, jeg huskede et par ting i weekenden. 1206 00:56:27,780 --> 00:56:29,657 Åh, det er sjovt hvordan det sker. 1207 00:56:29,698 --> 00:56:32,159 Et par uger siden, nogen stjal en hel masse kontanter 1208 00:56:32,201 --> 00:56:34,120 fra butikkens baglokale. 1209 00:56:34,161 --> 00:56:35,913 - Og du har ikke anmeldt det? - Jamen, det er svært at rapportere 1210 00:56:35,955 --> 00:56:38,165 kontanter fra din ulovlige gambling ventures. 1211 00:56:38,207 --> 00:56:41,335 Ja, det kan jeg heller ikke bekræfte og benægter heller ikke pengenes oprindelse. 1212 00:56:41,377 --> 00:56:42,461 Hvor meget taler vi her? 1213 00:56:42,503 --> 00:56:43,963 Lige under en million dollars. 1214 00:56:44,004 --> 00:56:45,589 Laver du mig, Eli? 1215 00:56:45,631 --> 00:56:47,216 Hvad holder du på med så mange penge på stedet? 1216 00:56:47,258 --> 00:56:49,385 Har du nogen overvågning? Sikkerhed? 1217 00:56:49,426 --> 00:56:51,178 Ja, vi havde begge dele. 1218 00:56:51,220 --> 00:56:52,304 Okay, hvad var din forhold til John 1219 00:56:52,346 --> 00:56:53,973 og Meredith Brady? 1220 00:56:54,014 --> 00:56:55,558 Nå, det er hvad Jeg ville vise dig. 1221 00:56:58,269 --> 00:57:01,147 Omkring en uge før nogen tog vores kontanter, 1222 00:57:01,188 --> 00:57:04,358 Meredith stoppede ud af det blå. 1223 00:57:04,400 --> 00:57:05,776 Hvad ville hun? 1224 00:57:05,818 --> 00:57:07,403 Det var det mærkelige. 1225 00:57:07,444 --> 00:57:10,990 Hun virkede, øh, bange, over hendes hoved som, 1226 00:57:11,031 --> 00:57:13,242 men da jeg forlod værelset... 1227 00:57:14,326 --> 00:57:16,495 Hun hylder det. 1228 00:57:16,537 --> 00:57:18,455 Ja, jeg ved det nu, 1229 00:57:18,497 --> 00:57:20,416 men jeg så ikke dette optagelser indtil godt 1230 00:57:20,457 --> 00:57:23,419 efter alt vores overskud var gået puf! 1231 00:57:23,461 --> 00:57:26,922 Jeg opbevarede kontanterne i pakker af tusind bånd med disse. 1232 00:57:26,964 --> 00:57:30,092 Så hvis du finder det, du vil vide, hvem det er. 1233 00:57:30,134 --> 00:57:31,051 Subtil. 1234 00:57:32,303 --> 00:57:33,846 Og hvis du husker det noget andet- 1235 00:57:33,888 --> 00:57:35,222 Ja, jeg når ud til min advokat. 1236 00:57:39,226 --> 00:57:41,103 Så hvis Meredith var involveret 1237 00:57:41,145 --> 00:57:44,690 i at stjæle Road Riders' stash, det betyder hun 1238 00:57:44,732 --> 00:57:47,026 og muligvis endda hende mand har været involveret 1239 00:57:47,067 --> 00:57:48,736 i denne ting fra begyndelsen. 1240 00:57:48,777 --> 00:57:50,988 Og så var John ikke et tilfældigt mål, 1241 00:57:51,030 --> 00:57:54,033 og det var hans mord sandsynligvis ikke et indbrud gået galt. 1242 00:57:54,074 --> 00:57:55,826 Jeg mener, det her ser mere ud 1243 00:57:55,868 --> 00:57:58,454 og mere som om det er et fald ud af medsammensvorne. 1244 00:57:58,495 --> 00:57:59,622 Mm. 1245 00:57:59,663 --> 00:58:01,916 Hvilket rejser spørgsmålet, 1246 00:58:01,957 --> 00:58:03,626 hvem arbejder de ellers med? 1247 00:58:03,667 --> 00:58:06,086 Og hvem myrdede ham egentlig? 1248 00:58:06,128 --> 00:58:07,504 Lad os finde ud af det. 1249 00:58:07,546 --> 00:58:10,508 Cora. 1250 00:58:10,549 --> 00:58:12,092 Må jeg tale med dig? 1251 00:58:15,179 --> 00:58:16,639 - Ja. - Dog ikke her. 1252 00:58:16,680 --> 00:58:18,766 Jeg sender dig adressen. 1253 00:58:18,807 --> 00:58:21,560 Øh, jeg, jeg må bare tage Liam tilbage til stationen, 1254 00:58:21,602 --> 00:58:24,855 og så kan jeg mødes op med dig der. 1255 00:58:24,897 --> 00:58:26,899 Okay. 1256 00:58:44,291 --> 00:58:45,209 Finn. 1257 00:58:46,919 --> 00:58:48,504 Troede vi mødtes kl en café eller noget. 1258 00:58:48,546 --> 00:58:51,548 Nej undskyld, men jeg bragte dig dette. 1259 00:58:53,384 --> 00:58:55,553 Suzette ved, at du er træde ud på hende? 1260 00:58:55,594 --> 00:58:57,513 Hvad? 1261 00:58:57,555 --> 00:58:59,098 At få din kaffe fra et andet sted end Katten? 1262 00:58:59,139 --> 00:59:01,308 Åh nej, dette sted var lige på vej. 1263 00:59:03,102 --> 00:59:04,937 Jeg bragte dig her, fordi jeg ville vise dig noget. 1264 00:59:05,813 --> 00:59:06,730 Okay. 1265 00:59:08,732 --> 00:59:10,359 Det er her, jeg voksede op her. 1266 00:59:11,110 --> 00:59:12,069 Her? 1267 00:59:13,445 --> 00:59:14,947 Det er det ikke ligefrem billedet jeg maler, 1268 00:59:14,989 --> 00:59:17,866 men mine forældre, de var vidunderlige mennesker. 1269 00:59:18,951 --> 00:59:20,786 Han var en langdistancevognmand. 1270 00:59:20,828 --> 00:59:23,163 Hun var tidligere debutant hvis familie afskar hende 1271 00:59:23,205 --> 00:59:24,665 da hun stak af med ham. 1272 00:59:24,707 --> 00:59:26,250 Cotillion. 1273 00:59:26,292 --> 00:59:28,377 Jeg tog kotillion, men kun fordi min mor 1274 00:59:28,419 --> 00:59:30,462 underviste i klasser at få enderne til at mødes. 1275 00:59:31,547 --> 00:59:32,965 Men ved du hvad? 1276 00:59:33,007 --> 00:59:35,551 De var glade her i lang tid 1277 00:59:36,510 --> 00:59:39,138 indtil han bestod væk, da jeg var 15. 1278 00:59:39,179 --> 00:59:41,432 Finn, jeg er så ked af det. Det vidste jeg ikke. 1279 00:59:43,851 --> 00:59:47,146 Uh, min mor døde også da jeg var ung. 1280 00:59:48,105 --> 00:59:49,732 det er bare- 1281 00:59:49,773 --> 00:59:51,191 Splintrende. 1282 00:59:51,233 --> 00:59:53,193 - Ja. - Jeg ved det. 1283 00:59:53,235 --> 00:59:55,946 Vi er vel begge medlemmer af verdens værste klub, ikke? 1284 00:59:55,988 --> 00:59:56,947 Ja. 1285 00:59:58,449 --> 01:00:01,827 I hvert fald, øh, efter det, vi kæmpede virkelig. 1286 01:00:01,869 --> 01:00:03,579 Og min fars ven, Eli, 1287 01:00:03,620 --> 01:00:05,247 var der for at låne ud os en hjælpende hånd. 1288 01:00:05,289 --> 01:00:08,208 Lad mig gætte, hvis du har lige hjulpet ham 1289 01:00:08,250 --> 01:00:11,170 husk et par sutter ved poolbordet... 1290 01:00:11,211 --> 01:00:12,796 Det startede sådan, ja. 1291 01:00:13,756 --> 01:00:15,382 Så blev det mere organiseret. 1292 01:00:15,424 --> 01:00:18,844 Men det fik også min mor og jeg herfra, 1293 01:00:18,886 --> 01:00:22,097 lad mig gå på college, betalte min jurastudie. 1294 01:00:23,849 --> 01:00:26,310 Og jeg har aldrig været involveret i alt andet end pool. 1295 01:00:26,352 --> 01:00:27,895 Jeg sværger til dig. 1296 01:00:27,936 --> 01:00:30,522 Til hans ære beholdt Eli uanset andre forhold 1297 01:00:30,564 --> 01:00:32,983 han havde med Vejen Ryttere langt væk fra mig. 1298 01:00:35,277 --> 01:00:37,780 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 1299 01:00:37,821 --> 01:00:38,864 For mine forældre. 1300 01:00:40,449 --> 01:00:44,662 For jeg så hvad de havde og da jeg mødte dig 1301 01:00:46,664 --> 01:00:49,041 gav mig håb om, at måske Det kunne jeg også have 1302 01:00:50,125 --> 01:00:52,795 nogen at bygge et liv med. 1303 01:00:56,673 --> 01:01:00,844 Ja, jeg har altid ønsket mig det også, ægte partner. 1304 01:01:02,721 --> 01:01:05,849 Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde som jeg ikke havde spekuleret på 1305 01:01:05,891 --> 01:01:07,935 hvis det måske kunne være dig 1306 01:01:09,103 --> 01:01:11,105 selv før politimandsbold. 1307 01:01:13,482 --> 01:01:16,735 Og se, jeg spørger ikke for et svar lige nu. 1308 01:01:17,528 --> 01:01:19,279 Jeg ved, du har nogle 1309 01:01:19,321 --> 01:01:21,115 ting du skal ordne i din ende, 1310 01:01:21,156 --> 01:01:24,284 og det gør jeg måske også 1311 01:01:24,326 --> 01:01:27,996 men det føltes ikke rigtigt for ikke i det mindste at fortælle dig 1312 01:01:28,038 --> 01:01:29,665 hvordan jeg har haft det. 1313 01:01:32,042 --> 01:01:33,085 Jeg er glad for, at du gjorde det. 1314 01:01:34,670 --> 01:01:37,881 Tak fordi du er så ærlig over for mig. 1315 01:01:40,259 --> 01:01:42,928 Givet mig meget til tænke over. 1316 01:01:42,970 --> 01:01:43,887 Ja. 1317 01:01:46,974 --> 01:01:49,268 Nå, jeg burde komme afsted, 1318 01:01:49,309 --> 01:01:51,145 men vi ses. 1319 01:01:54,731 --> 01:01:55,691 Og Cora, 1320 01:01:57,109 --> 01:01:58,527 vær forsigtig med Magnus. 1321 01:01:59,903 --> 01:02:01,738 Jeg kunne aldrig bevise noget, 1322 01:02:01,780 --> 01:02:04,491 men dengang han var på styrke i Providence Falls, 1323 01:02:04,533 --> 01:02:07,703 han er involveret i nogle mindre end velsmagende mennesker. 1324 01:02:09,121 --> 01:02:11,540 Godt at vide. Tak. 1325 01:02:16,837 --> 01:02:19,089 Ah, åh, du er så færdig. 1326 01:02:19,131 --> 01:02:20,507 Det gør det bare ikke giver ingen mening. 1327 01:02:20,549 --> 01:02:22,301 Spamning hjælper ikke. 1328 01:02:22,342 --> 01:02:23,302 - Liam. - Bare stop 1329 01:02:23,343 --> 01:02:24,261 masning af knapperne. 1330 01:02:24,303 --> 01:02:25,179 Hej! 1331 01:02:26,638 --> 01:02:28,474 Det vidste jeg ikke du kom stadig forbi her. 1332 01:02:28,515 --> 01:02:30,934 Åh, kom forbi? 1333 01:02:30,976 --> 01:02:32,102 Kan ikke slippe af med ham. 1334 01:02:34,313 --> 01:02:35,272 Her, tag over. 1335 01:02:36,315 --> 01:02:37,941 Jeg hjælper dig. 1336 01:02:38,942 --> 01:02:41,195 Tak, det var jeg ikke klar over 1337 01:02:41,236 --> 01:02:43,155 at du stadig var frivilligt arbejde her. 1338 01:02:43,197 --> 01:02:45,616 Jeg kan godt lide at holde øje på Dominic og de andre. 1339 01:02:45,657 --> 01:02:47,743 Sørg for, at de holder deres næser rene. 1340 01:02:47,785 --> 01:02:49,161 Det er rigtig pænt af dig. 1341 01:02:50,496 --> 01:02:53,582 Nå, for længe siden, 1342 01:02:54,583 --> 01:02:55,876 nogen så det bedste i mig, 1343 01:02:57,419 --> 01:03:00,255 ændret måden jeg tænkte på mig selv. 1344 01:03:00,297 --> 01:03:02,341 Måske kan jeg hjælpe det gør han også 1345 01:03:02,382 --> 01:03:04,051 om ikke andet så for en kort stund. 1346 01:03:06,220 --> 01:03:07,805 Du er en god mand, Liam. 1347 01:03:07,846 --> 01:03:09,348 Mm, diskutabelt. 1348 01:03:10,641 --> 01:03:12,059 Jeg mener det. 1349 01:03:14,061 --> 01:03:15,979 Så som du ved, Jeg kan godt lide at være her. 1350 01:03:16,021 --> 01:03:18,023 Får mig til at føle mig tættere på dig. 1351 01:03:20,234 --> 01:03:21,610 Og når jeg ser dig her, 1352 01:03:22,611 --> 01:03:23,946 du bliver virkelig bare levende. 1353 01:03:34,498 --> 01:03:35,582 Ved du hvad, vi får fat i dig 1354 01:03:35,624 --> 01:03:36,750 på at fiske efter et temposkifte. 1355 01:03:36,792 --> 01:03:38,252 Jeg tror, ​​det vil gøre dig godt. 1356 01:03:38,293 --> 01:03:40,379 - Far, hvordan har du det? - Hej! 1357 01:03:40,420 --> 01:03:41,797 Øh, jeg er ved at være forsinket. 1358 01:03:41,839 --> 01:03:43,382 Jeg ses senere, McLeod. 1359 01:03:43,423 --> 01:03:44,675 Fang dig senere, ven. 1360 01:03:45,926 --> 01:03:47,094 - Er han okay? - Ja, han er bare, øh, 1361 01:03:47,135 --> 01:03:48,845 tilpasning til pension. 1362 01:03:48,887 --> 01:03:50,639 Han har det svært efterlader jobbet. 1363 01:03:50,681 --> 01:03:52,641 Jeg kunne sige det samme om dig. 1364 01:03:52,683 --> 01:03:54,393 Jeg talte med Chief Thompson, far. 1365 01:03:54,434 --> 01:03:56,144 Han fortalte mig, at du prøvede at få mig væk fra Brady-sagen? 1366 01:03:56,186 --> 01:03:57,813 Jeg prøver bare at beskyt dig, Cora. 1367 01:03:57,854 --> 01:03:59,731 Jeg ved det er hårdt pause med at fange en morder 1368 01:03:59,773 --> 01:04:01,567 så tidligt i din karriere, især hvis du ikke kan lande det. 1369 01:04:01,608 --> 01:04:04,486 Far, hvad jeg har brug for er din støtte 1370 01:04:04,528 --> 01:04:07,447 og for dig at stole på, at jeg ved, hvordan jeg udfører mit arbejde godt. 1371 01:04:07,489 --> 01:04:11,076 det gør jeg. Jeg træder tilbage, jeg lover. 1372 01:04:12,035 --> 01:04:13,620 - Tak. Okay. - Vi ses senere. 1373 01:04:14,872 --> 01:04:16,623 Åh vent, far, øhh. 1374 01:04:17,874 --> 01:04:19,751 Kan du huske Magnus Cartwright? 1375 01:04:19,793 --> 01:04:21,628 Ja, jeg kan huske ham. 1376 01:04:21,670 --> 01:04:23,422 Hvad med ham? 1377 01:04:23,463 --> 01:04:24,631 Nå, der er nogle påstande om at han er beskidt, 1378 01:04:24,673 --> 01:04:26,425 men der var aldrig noget bevis. 1379 01:04:26,466 --> 01:04:28,385 Han rejste før en undersøgelse kunne starte. 1380 01:04:28,427 --> 01:04:30,846 Nogen idé om, hvad han gjorde efter han forlod styrken? 1381 01:04:30,888 --> 01:04:32,180 Nå, jeg tror, han arbejdede privat sikkerhed 1382 01:04:32,222 --> 01:04:33,473 på MacArthur Bygger lidt, 1383 01:04:33,515 --> 01:04:35,058 og så tog han til Seattle. 1384 01:04:35,100 --> 01:04:36,643 Hvad sker der? 1385 01:04:36,685 --> 01:04:38,854 Sandsynligvis ingenting. Um, tak. 1386 01:04:38,896 --> 01:04:39,938 Hvis du vil, jeg... 1387 01:04:41,899 --> 01:04:43,483 Du har det her. 1388 01:04:43,525 --> 01:04:44,484 Tak. 1389 01:04:48,697 --> 01:04:51,033 Ah, hej, nødsituation bedste veninde møde? 1390 01:04:51,074 --> 01:04:52,534 Åh, min yndlings slags. 1391 01:04:52,576 --> 01:04:54,036 Jeg er næsten færdig her, giv mig et sekund. 1392 01:04:54,077 --> 01:04:55,704 Okay, jeg møder dig ovenpå. 1393 01:05:01,001 --> 01:05:03,462 Okay, hvad så dette møde om? 1394 01:05:03,503 --> 01:05:06,465 Dit sammenfiltrede kærlighedsliv? For jeg har nogle tanker. 1395 01:05:06,506 --> 01:05:08,800 Så hvem er med i bly? Liam, Finn? 1396 01:05:08,842 --> 01:05:10,427 Magnus. 1397 01:05:10,469 --> 01:05:12,930 Virkelig? troede han var mere en distraktion. 1398 01:05:13,722 --> 01:05:15,974 Nej, nej, nej, nej, øh. 1399 01:05:16,016 --> 01:05:18,352 Det tror jeg, Magnus kan være involveret i sagen. 1400 01:05:18,393 --> 01:05:19,937 MacArthur-bygningen, 1401 01:05:19,978 --> 01:05:21,480 hvor han arbejdede efter han forlod styrken, 1402 01:05:21,521 --> 01:05:23,190 ikke alene ejer Bradyerne det, 1403 01:05:23,231 --> 01:05:26,068 men det er her Brady Selskabets hovedkvarter. 1404 01:05:26,109 --> 01:05:27,527 Så han kendte dem. 1405 01:05:29,321 --> 01:05:32,741 Magnus inviterede mig til hans hus til drinks i aften, 1406 01:05:32,783 --> 01:05:34,326 og jeg ville afvise ham, 1407 01:05:34,368 --> 01:05:35,994 - men måske nu- - Magnus? 1408 01:05:36,036 --> 01:05:38,705 Han kan være farlig. Er er du sikker på, at du er sikker? 1409 01:05:38,747 --> 01:05:41,416 Ja, det vil jeg ikke konfrontere ham eller noget. 1410 01:05:42,542 --> 01:05:44,628 Jeg ved, hvordan jeg skal tage passe på mig selv. 1411 01:05:44,670 --> 01:05:45,754 Det gør du virkelig. 1412 01:05:46,755 --> 01:05:48,423 Nå, jeg har en sag at løse, 1413 01:05:49,758 --> 01:05:51,301 men efter det, jeg har virkelig brug for pigesnak 1414 01:05:51,343 --> 01:05:54,471 fordi det hele Liam-Finn af det hele. 1415 01:05:54,513 --> 01:05:56,098 Åh, jeg vidste det! 1416 01:05:56,139 --> 01:05:57,849 Så jeg vil bringe Lille Marge, 1417 01:05:57,891 --> 01:05:59,226 du bringer den romantiske krise, 1418 01:05:59,267 --> 01:06:01,103 og vi finder ud af det det hele ud. 1419 01:06:02,729 --> 01:06:04,564 Men indtil da må du hellere gå og fange de onde. 1420 01:06:05,357 --> 01:06:06,316 Elsker dig. 1421 01:06:09,611 --> 01:06:12,739 Hej, Cora, vær forsigtig. 1422 01:06:13,949 --> 01:06:15,409 Selvfølgelig vil jeg det. 1423 01:06:21,415 --> 01:06:22,708 Nå, nå, nå, den store Samael 1424 01:06:22,749 --> 01:06:24,751 række ud til mig til et møde. 1425 01:06:24,793 --> 01:06:26,795 Det troede jeg, at helvede ville fryse over først. 1426 01:06:28,463 --> 01:06:29,381 Åh. 1427 01:06:30,424 --> 01:06:32,008 Nu skal jeg bare vide det 1428 01:06:32,050 --> 01:06:33,343 hvis du holder din beskidte små fingre 1429 01:06:33,385 --> 01:06:35,095 ind i mine sager igen, Bael. 1430 01:06:35,137 --> 01:06:37,305 Nå, det er en min yndlingsbeskæftigelse. 1431 01:06:37,347 --> 01:06:38,890 Ja. 1432 01:06:38,932 --> 01:06:40,976 Du ved, din lille minion kan slutte sig til os. 1433 01:06:41,017 --> 01:06:43,145 Det behøver han ikke luske bag træerne. 1434 01:06:47,858 --> 01:06:51,945 Kom nu. 1435 01:06:51,987 --> 01:06:53,405 Du, du har brug for mig? 1436 01:06:53,447 --> 01:06:55,365 Jeg tvivler stærkt nogen har brug for dig. 1437 01:06:55,407 --> 01:06:57,576 Okay, jeg bare har du brug for at fortælle mig det 1438 01:06:57,617 --> 01:06:59,619 hvis du har en agent arbejder på denne sag. 1439 01:06:59,661 --> 01:07:00,996 Åh, forventer du et ærligt svar 1440 01:07:01,037 --> 01:07:02,789 til et direkte spørgsmål, Samael? 1441 01:07:02,831 --> 01:07:04,416 Hvad er det her, din første æon? 1442 01:07:04,458 --> 01:07:07,461 Næppe, men det er du lige så let at læse nu 1443 01:07:07,502 --> 01:07:09,254 som du var dengang. 1444 01:07:09,296 --> 01:07:11,590 Åh, du har en agent arbejder, gør du ikke? 1445 01:07:11,631 --> 01:07:14,551 Du forventer mig ikke at nævne navne, gør du? 1446 01:07:14,593 --> 01:07:17,012 Jeg kysser og fortæller aldrig. 1447 01:07:17,053 --> 01:07:18,847 Det gør jeg ikke har tid til at sidde her 1448 01:07:18,889 --> 01:07:20,432 og lyt til din løgn. 1449 01:07:24,478 --> 01:07:27,189 Hun er ikke så alvidende som hun ser ud, minion. 1450 01:07:28,648 --> 01:07:30,525 Det gør du klogt i husk det. 1451 01:07:36,490 --> 01:07:37,699 Jeg ved det ikke. Det er hvorfor jeg ringer til dig. 1452 01:07:37,741 --> 01:07:39,618 Fortæl mig det. 1453 01:07:39,659 --> 01:07:41,620 Nå, lad mig det vide, ja. 1454 01:07:41,661 --> 01:07:42,913 Okay, jeg taler med dig snart. 1455 01:07:42,954 --> 01:07:43,997 Okay, farvel. 1456 01:07:44,039 --> 01:07:45,582 chef. 1457 01:07:45,624 --> 01:07:47,167 Hej. 1458 01:07:47,209 --> 01:07:49,044 Det tror jeg, Cora kan har fundet noget. 1459 01:07:49,086 --> 01:07:50,587 Virkelig? 1460 01:07:50,629 --> 01:07:52,255 Ja, Brady sekretær har lige ringet. 1461 01:07:52,297 --> 01:07:53,840 Hun har holdt en øje med forsyningerne 1462 01:07:53,882 --> 01:07:55,467 for alle dem ubeboede ejendomme 1463 01:07:55,509 --> 01:07:57,302 som Brady Corporation ejer, 1464 01:07:57,344 --> 01:07:59,638 og nogen tændte lige lysene ved en af dem. 1465 01:07:59,679 --> 01:08:03,058 Det er en hytte ude på 52 Stony Way. 1466 01:08:04,100 --> 01:08:05,894 Kunne ikke være noget, men kunne også være- 1467 01:08:05,936 --> 01:08:09,064 Meredith Brady's gemmested, interessant. 1468 01:08:09,106 --> 01:08:10,649 Cora er allerede væk hjemme for natten, 1469 01:08:10,690 --> 01:08:12,734 men jeg tænkte måske du giver mig en tur, 1470 01:08:12,776 --> 01:08:14,569 og vi tjekker det ud? 1471 01:08:14,611 --> 01:08:16,071 Du ved, desværre, Jeg er på lang sigt, 1472 01:08:16,112 --> 01:08:17,948 men jeg skal fortælle dig hvad, du går ud foran, 1473 01:08:17,989 --> 01:08:19,741 og jeg sender en uniform og en bil ud til dig om fem. 1474 01:08:19,783 --> 01:08:22,118 - rigtigt. Tak, gamle ven. - Ja, intet problem. 1475 01:08:22,160 --> 01:08:25,872 - Alt godt? - Nej, jeg skal udenfor. 1476 01:08:31,503 --> 01:08:33,296 Hvad, Boyd? 1477 01:08:33,338 --> 01:08:35,382 Boyd, hvad? Timer. 1478 01:08:38,885 --> 01:08:39,719 Liam. 1479 01:08:41,304 --> 01:08:43,640 Finn. Cora er her ikke, mand. 1480 01:08:43,682 --> 01:08:44,933 Hun gik hjem. 1481 01:08:44,975 --> 01:08:46,309 Det var jeg faktisk leder efter dig. 1482 01:08:46,351 --> 01:08:48,186 Venter du på nogen? 1483 01:08:48,228 --> 01:08:50,313 Ja, en tur ser det ud til at have glemt mig. 1484 01:08:50,355 --> 01:08:52,941 Nå, jeg er færdig med natten. Har du brug for et lift? 1485 01:08:54,734 --> 01:08:55,694 Ja. 1486 01:09:03,577 --> 01:09:07,080 Så, ah, det ligner det er bare en venstre heroppe. 1487 01:09:07,122 --> 01:09:08,415 Tak for turen igen forresten. 1488 01:09:08,456 --> 01:09:09,916 Det er nok endnu en blindgyde. 1489 01:09:09,958 --> 01:09:12,377 Dette giver os en chance for at chatte. 1490 01:09:12,419 --> 01:09:15,046 Der er noget, jeg har været ønsker at sige til dig faktisk. 1491 01:09:15,088 --> 01:09:16,715 Og hvad kan det være? 1492 01:09:16,756 --> 01:09:18,341 Jeg ved, at der måske er noget mellem jer 1493 01:09:18,383 --> 01:09:19,926 og Cora, som du er prøver at finde ud af, 1494 01:09:19,968 --> 01:09:23,138 men du gik ud af din måde at give mig skub 1495 01:09:23,179 --> 01:09:24,848 Jeg havde brug for at være ærlig over for hende. 1496 01:09:24,890 --> 01:09:27,183 Jeg vil bare have dig til at vide det at jeg satte pris på det. 1497 01:09:28,393 --> 01:09:30,020 Åh, det er du virkelig bare 1498 01:09:30,061 --> 01:09:32,355 en irriterende anstændig person, er du ikke? 1499 01:09:32,397 --> 01:09:34,983 - Tak. - Jamen, hvis det ikke kan være mig, 1500 01:09:36,192 --> 01:09:37,819 Jeg tror, jeg kan leve med at det er dig. 1501 01:09:39,696 --> 01:09:41,364 Så jeg kan lide dig lidt bedre 1502 01:09:41,406 --> 01:09:43,033 nu hvor jeg ved, at du trådte lige ud 1503 01:09:43,074 --> 01:09:45,702 og indskrænke en gang eller to med billard og det hele. 1504 01:09:45,744 --> 01:09:47,746 - Spiller du? - Nej, hvor jeg kommer fra, 1505 01:09:47,787 --> 01:09:49,414 det er et rigmandsspil. 1506 01:09:49,456 --> 01:09:50,790 Hvor jeg kommer fra, er det enten hvordan du bliver rig 1507 01:09:50,832 --> 01:09:52,542 eller hvordan du kan tabe alle dine penge. 1508 01:09:52,584 --> 01:09:54,377 - Mm. - Så en gang, 1509 01:09:54,419 --> 01:09:56,046 Jeg fik endda den her fyrs bedste mand til at vædde imod ham. 1510 01:09:56,087 --> 01:09:57,589 Fortsæt. 1511 01:09:57,631 --> 01:09:59,758 Så han havde det hele bryllupsfest der. 1512 01:09:59,799 --> 01:10:02,010 Brudgommen fortalte en historie om... 1513 01:10:04,137 --> 01:10:06,348 Er den dør åben? Det er mærkeligt. 1514 01:10:08,850 --> 01:10:10,560 Bliv bag mig. 1515 01:10:16,524 --> 01:10:19,236 Hej, nogen hjemme? 1516 01:10:23,240 --> 01:10:27,035 Nogen her? Liam, hun er her ikke. 1517 01:10:27,077 --> 01:10:27,994 Hvor er du? 1518 01:10:30,538 --> 01:10:31,498 Det var hun. 1519 01:10:34,376 --> 01:10:36,461 Nogen fik hende ud herfra i en fart. 1520 01:10:40,090 --> 01:10:41,049 Samael, 1521 01:10:42,133 --> 01:10:43,593 tror jeg fandt det. 1522 01:10:48,723 --> 01:10:51,726 Okay, okay, okay. 1523 01:10:51,768 --> 01:10:55,021 Åh, tak Skaberen, det er han ikke en agent for nogen af siderne. 1524 01:10:55,063 --> 01:10:56,856 Det er gode nyheder. Det er han arbejder ikke for Bael! 1525 01:10:56,898 --> 01:10:58,650 Nå, nej, det kunne han stadig være et problem 1526 01:10:58,692 --> 01:11:01,695 - dog for vores vedkommende. - Ok, men jeg ved det ikke 1527 01:11:01,736 --> 01:11:04,197 hvis han er den mest presserende problem vi står over for lige nu. 1528 01:11:04,239 --> 01:11:06,783 Jeg kiggede på Liam og Coras bånd. 1529 01:11:06,825 --> 01:11:08,285 Hvad? Igen? 1530 01:11:08,326 --> 01:11:09,661 Jeg ved det, men hvad er det at stoppe tingene 1531 01:11:09,703 --> 01:11:11,705 fra at nå samme tragiske afslutning? 1532 01:11:24,259 --> 01:11:25,135 Cora! 1533 01:11:40,942 --> 01:11:42,527 Hej, dig. 1534 01:11:42,569 --> 01:11:44,487 Så da du sagde a lille sommerhus, 1535 01:11:44,529 --> 01:11:46,906 dette var ikke hvad Jeg ventede. 1536 01:11:47,699 --> 01:11:48,992 Kom ind. 1537 01:11:53,580 --> 01:11:56,291 - Wow. - Kan du lide? 1538 01:11:56,332 --> 01:11:57,292 Ja. 1539 01:11:58,335 --> 01:12:00,378 Ah, hvid eller rød? 1540 01:12:00,420 --> 01:12:02,464 Ah, hvid ville være fantastisk. 1541 01:12:02,505 --> 01:12:03,465 Forstår det. 1542 01:12:04,507 --> 01:12:06,301 Åh, hvor er dit badeværelse? 1543 01:12:06,343 --> 01:12:07,886 Ah, lige ovenpå. 1544 01:12:07,927 --> 01:12:10,096 - Jeg finder den. - Okay, øh, op ad trappen 1545 01:12:10,138 --> 01:12:11,931 og, øh, nede i gangen. 1546 01:12:11,973 --> 01:12:15,268 Tak. 1547 01:12:45,965 --> 01:12:46,800 Cora! 1548 01:12:53,223 --> 01:12:54,390 Der er et badeværelse ude i hallen. 1549 01:12:54,432 --> 01:12:55,767 Har lige brugt din. 1550 01:12:55,809 --> 01:12:57,352 Hvordan skal jeg stikke 1551 01:12:57,393 --> 01:12:58,520 gennem din medicin kabinet derude? 1552 01:12:58,561 --> 01:13:00,146 Finder du nu noget godt? 1553 01:13:00,188 --> 01:13:02,607 Overraskende kedeligt, Magnus. 1554 01:13:02,649 --> 01:13:04,567 Ah, vi får se om det kan vi ordne. 1555 01:13:05,443 --> 01:13:06,861 - Vin? - Jeg ville elske nogle. 1556 01:13:12,575 --> 01:13:15,036 Kriminalteknik er på vej. 1557 01:13:15,078 --> 01:13:16,621 Nej, nej, Cora er i problemer. 1558 01:13:16,663 --> 01:13:17,997 Hun er ved Magnus' søhus. 1559 01:13:18,039 --> 01:13:19,582 - Hvad? - Jeg ringer ind. 1560 01:13:19,624 --> 01:13:21,543 Hvor hurtigt kan du komme os en 10 Bedford Street? 1561 01:13:21,584 --> 01:13:22,836 Så hurtigt som hun går. 1562 01:13:28,258 --> 01:13:30,176 Politiet er 15 ude, så vi skal nå dertil. 1563 01:13:31,428 --> 01:13:32,762 Vi kan ikke lade noget ske for hende. 1564 01:13:34,222 --> 01:13:35,306 Ikke igen. 1565 01:13:35,348 --> 01:13:37,225 Det er fantastisk. 1566 01:13:37,267 --> 01:13:39,519 Er det virkelig kvæde her? 1567 01:13:39,561 --> 01:13:41,062 Det er det. 1568 01:13:41,104 --> 01:13:43,356 Wow, du trak virkelig ud alle stop. 1569 01:13:43,398 --> 01:13:45,817 Føler jeg er nødt til det optage dette for eftertiden. 1570 01:13:47,026 --> 01:13:49,571 Ah, jeg efterlod min telefon i min bil. 1571 01:13:49,612 --> 01:13:50,822 Jeg skal bare hente den. 1572 01:13:50,864 --> 01:13:52,448 Din telefon er i lommen. 1573 01:13:53,616 --> 01:13:55,618 Jeg ville virkelig ønske, du ikke havde kig under den seng. 1574 01:13:57,370 --> 01:13:59,622 Tag sidearmen af og giv mig din telefon, detektiv. 1575 01:14:05,712 --> 01:14:07,380 Politiet er på vej. 1576 01:14:09,340 --> 01:14:10,341 Nej, det er de ikke. 1577 01:14:11,676 --> 01:14:13,386 Du havde ikke tid at foretage opkaldet. 1578 01:14:14,304 --> 01:14:15,889 Det behøver ikke at gå sådan her. 1579 01:14:16,890 --> 01:14:17,932 Vi kan bare snakke. 1580 01:14:22,437 --> 01:14:24,481 Du er i den her ting dyb, er du ikke? 1581 01:14:25,398 --> 01:14:26,858 Det telefonopkald du fik, 1582 01:14:26,900 --> 01:14:28,860 det var Meredith Brady, var det ikke? 1583 01:14:30,487 --> 01:14:32,655 Hvor er hun, Magnus? 1584 01:14:32,697 --> 01:14:33,907 Hun ville ikke fortælle mig det! 1585 01:14:34,908 --> 01:14:37,035 Bare rolig, vi finder hende. 1586 01:14:37,076 --> 01:14:38,703 Finn havde ret om dig. 1587 01:14:39,871 --> 01:14:41,706 Du er op til nakken i snavsede handler. 1588 01:14:41,748 --> 01:14:43,625 Finn kan ikke se det større billede, 1589 01:14:44,834 --> 01:14:46,461 men det tror jeg du kan. 1590 01:14:46,502 --> 01:14:48,296 Jeg tror, ​​du er klogere end ham. 1591 01:14:48,338 --> 01:14:50,423 Så hvis du holder din mund luk, vi skærer dig ind. 1592 01:14:53,718 --> 01:14:55,094 Du kan få alt dette. 1593 01:14:56,679 --> 01:14:58,973 Se, det er derfor, vi ville aldrig have fungeret. 1594 01:14:59,933 --> 01:15:01,142 Du kender mig slet ikke. 1595 01:15:22,413 --> 01:15:23,456 Cora! 1596 01:15:23,498 --> 01:15:25,250 Hjælp venligst! 1597 01:15:25,291 --> 01:15:26,167 Cora! 1598 01:15:27,710 --> 01:15:29,337 Cora! 1599 01:15:29,379 --> 01:15:31,464 Det behøver det ikke være sådan her, okay? 1600 01:15:33,508 --> 01:15:34,676 Det kan vi finde ud af. 1601 01:15:42,809 --> 01:15:43,768 Cora! 1602 01:15:45,019 --> 01:15:46,813 Får du ham, så får jeg Cora. 1603 01:15:46,854 --> 01:15:49,774 ♪ Hold 1604 01:15:49,816 --> 01:15:51,818 ♪ Hold fast 1605 01:15:51,859 --> 01:15:54,112 ♪ Hold fast i mig 1606 01:15:54,153 --> 01:15:56,948 ♪ For jeg er lidt ustabil 1607 01:15:56,990 --> 01:15:58,741 Hej, Cora, er du okay? 1608 01:15:58,783 --> 01:15:59,909 Kom her, kom her. 1609 01:15:59,951 --> 01:16:02,412 ♪ Ustabil 1610 01:16:02,453 --> 01:16:04,372 Der er du, min elskede. 1611 01:16:04,414 --> 01:16:07,709 Jeg har dig. Det gør vi få dig i orden. 1612 01:16:07,750 --> 01:16:08,668 Liam, jeg, 1613 01:16:10,169 --> 01:16:11,713 Jeg elsker dig. 1614 01:16:11,754 --> 01:16:14,799 ♪ Kom her 1615 01:16:14,841 --> 01:16:17,969 Jeg ville ønske, vi kom til det har vores chance. 1616 01:16:18,011 --> 01:16:19,512 Nej, nej, nej, nej. 1617 01:16:21,014 --> 01:16:22,974 Jeg vil altid elske dig 1618 01:16:23,016 --> 01:16:25,727 i dette liv og det næste. 1619 01:16:27,103 --> 01:16:30,523 ♪ Hvis du elsker mig, så giv ikke slip 1620 01:16:30,565 --> 01:16:32,317 ♪ Hold 1621 01:16:32,358 --> 01:16:33,985 Nej, lad være. 1622 01:16:35,236 --> 01:16:36,821 ♪ Hvis du elsker mig 1623 01:16:36,863 --> 01:16:38,615 ♪ Giv ikke slip 1624 01:16:38,656 --> 01:16:40,158 ♪ Hold 1625 01:16:40,199 --> 01:16:41,993 Hej, bliv her. 1626 01:16:42,035 --> 01:16:44,412 Bliv hos mig, lad være... 1627 01:16:44,454 --> 01:16:45,580 Venligst. 1628 01:16:45,621 --> 01:16:49,417 ♪ Hold fast, hold på mig 1629 01:16:49,459 --> 01:16:54,088 ♪ For jeg er lidt ustabil 1630 01:16:54,130 --> 01:16:57,216 ♪ Lidt ustabilt 1631 01:16:59,594 --> 01:17:01,804 Cora, kom her. Cora, hej. 1632 01:17:01,846 --> 01:17:03,014 Cora, kom tilbage til mig. 1633 01:17:05,099 --> 01:17:06,017 Venligst ikke gå mig igen, tak. 1634 01:17:07,852 --> 01:17:11,147 ♪ Far, jeg ved, du prøver 1635 01:17:11,189 --> 01:17:12,982 ♪ At kæmpe, når du føler 1636 01:17:13,024 --> 01:17:15,652 ♪ Som at flyve 1637 01:17:15,693 --> 01:17:19,614 ♪ Men hvis du elsker mig, slip ikke ♪ 1638 01:17:19,656 --> 01:17:21,491 Der er du. 1639 01:17:21,532 --> 01:17:22,575 Liam. 1640 01:17:22,617 --> 01:17:25,495 ♪ Hov, hvis du elsker mig 1641 01:17:25,536 --> 01:17:30,416 Jeg troede, jeg tabte dig igen. 1642 01:17:31,209 --> 01:17:34,295 ♪ Hold 1643 01:17:34,337 --> 01:17:36,506 ♪ Hold fast 1644 01:17:36,547 --> 01:17:38,758 ♪ Hold fast i mig 1645 01:17:38,800 --> 01:17:43,054 ♪ For jeg er lidt ustabil 1646 01:17:43,096 --> 01:17:46,224 ♪ Lidt ustabilt 1647 01:17:55,108 --> 01:17:56,984 Hvordan har hun det? 1648 01:17:57,026 --> 01:17:58,611 Ja, det vil lægerne hold hende natten over for en sikkerheds skyld, 1649 01:17:58,653 --> 01:18:00,655 men hun skal nok klare sig. 1650 01:18:00,697 --> 01:18:02,824 Du ved, Magnus er varetægtsfængslet. 1651 01:18:02,865 --> 01:18:04,492 Det har vi dig at takke for. 1652 01:18:06,077 --> 01:18:08,663 Der skal meget til at lave mig bange, og det skræmte mig. 1653 01:18:08,705 --> 01:18:11,165 Nå, håndteret dig selv ret godt 1654 01:18:11,207 --> 01:18:12,875 for en tilknappet advokat. 1655 01:18:14,502 --> 01:18:15,378 overraskede mig. 1656 01:18:16,921 --> 01:18:19,799 Hør, jeg, øh, jeg så hvad skete der mellem jer 1657 01:18:19,841 --> 01:18:21,676 og Cora ved havnen. 1658 01:18:21,718 --> 01:18:23,678 Åh, Finn, nej, nej, det var bare, øh. 1659 01:18:23,719 --> 01:18:26,264 Nej, det er godt det alt er i det fri. 1660 01:18:27,932 --> 01:18:29,767 Jeg vil tage et skridt tilbage siden det er det Cora vil have. 1661 01:18:29,809 --> 01:18:32,061 Det er det dog ikke. Dig behøver ikke at gøre det. 1662 01:18:32,103 --> 01:18:33,896 Liam, det er okay. 1663 01:18:35,314 --> 01:18:38,526 Hvis det ikke bliver det mig, jeg er glad for det er dig. 1664 01:18:44,282 --> 01:18:45,700 Jeg sidder bare med hende i et minut 1665 01:18:45,741 --> 01:18:48,661 - hvis det er okay. - Ja, jo, selvfølgelig. 1666 01:18:52,832 --> 01:18:54,667 Liam, hej, Jeg fik din besked. 1667 01:18:54,709 --> 01:18:56,127 Hvad sker der? Er Cora okay? 1668 01:18:56,169 --> 01:18:57,336 Ah, ja, hun skal nok klare sig. 1669 01:18:57,378 --> 01:18:59,005 - Ja. - Gudskelov. 1670 01:18:59,046 --> 01:19:01,340 - Hvad skete der? - Nå, vi fangede den slemme fyr. 1671 01:19:01,382 --> 01:19:03,384 Nå, i det mindste, men øh, 1672 01:19:05,178 --> 01:19:08,514 i processen, I en slags kyssede Cora. 1673 01:19:09,515 --> 01:19:12,518 Liam, hvad med din mission? 1674 01:19:16,564 --> 01:19:17,940 Jeg ved det ikke. 1675 01:19:19,233 --> 01:19:20,318 Jeg ved ikke hvordan få dem sammen 1676 01:19:20,359 --> 01:19:22,111 efter det der lige skete. 1677 01:19:22,153 --> 01:19:24,113 Bare rolig, vi vil vi finder ud af noget. 1678 01:19:28,576 --> 01:19:30,077 - Jeg skal have fat i det her. - Ja. 1679 01:19:30,119 --> 01:19:32,455 Hej, giv ikke op håb. Det er ikke slut endnu. 1680 01:19:53,559 --> 01:19:54,560 Godt? 1681 01:19:56,896 --> 01:19:58,773 Mission fuldført, Bael. 1682 01:19:58,814 --> 01:20:00,900 Hun er stadig forelsket i Liam, 1683 01:20:00,942 --> 01:20:02,610 og jeg tror ikke hun kommer tilbage 1684 01:20:02,652 --> 01:20:06,030 på englens falmede vej med Finn når som helst snart. 1685 01:20:07,406 --> 01:20:08,783 Fremragende arbejde, Suzette. 1686 01:20:09,951 --> 01:20:11,994 Jeg vidste, du kunne gøre det. 1687 01:20:14,789 --> 01:20:16,832 Gudskelov, der er du. 1688 01:20:18,668 --> 01:20:20,253 Hvad skete der? 1689 01:20:20,294 --> 01:20:22,839 Nå, alt er noget rod, Agon. 1690 01:20:22,880 --> 01:20:25,216 Er, er Cora... 1691 01:20:25,258 --> 01:20:28,302 - Hun skal nok klare sig. - Mm. 1692 01:20:28,344 --> 01:20:29,345 Men, øh, 1693 01:20:31,848 --> 01:20:35,351 Cora og jeg kyssede nede ved kajen. 1694 01:20:35,393 --> 01:20:36,727 Du kyssede? 1695 01:20:38,020 --> 01:20:39,146 Nej, vent, det, 1696 01:20:39,188 --> 01:20:40,731 Åh, det er, det er slemt, Liam. 1697 01:20:40,773 --> 01:20:43,651 Det vil sige, det er virkelig slemt. 1698 01:20:43,693 --> 01:20:45,653 Ja, jeg er ked af det, mand. 1699 01:20:45,695 --> 01:20:48,531 Jeg bare, hvad end der er mellem os er stærkere end vi troede, 1700 01:20:49,657 --> 01:20:51,200 og jeg ved det ikke hvad skal man ellers gøre. 1701 01:20:53,911 --> 01:20:55,079 Agon, 1702 01:20:57,832 --> 01:20:59,125 hvad laver du? 1703 01:21:03,713 --> 01:21:05,214 Det er hellere være vigtig, Agon, 1704 01:21:05,256 --> 01:21:06,591 hvis du tilkaldte mig til jorden. 1705 01:21:09,260 --> 01:21:11,304 Åh, vidunderligt. 1706 01:21:13,764 --> 01:21:15,975 Hvilken ny katastrofe har har du angrebet os? 1707 01:21:16,017 --> 01:21:18,227 Jeg var ved at spørge I to det samme. 1708 01:21:18,269 --> 01:21:20,146 Cora døde næsten i nat. 1709 01:21:20,187 --> 01:21:21,689 - Hvad? - Fordi I to 1710 01:21:21,731 --> 01:21:23,899 er så ivrige efter genskabe fortiden. 1711 01:21:23,941 --> 01:21:26,277 Okay, jeg, jeg tror du forstår stadig ikke 1712 01:21:26,319 --> 01:21:27,737 hvad der er på spil her. 1713 01:21:29,572 --> 01:21:32,116 Vi sendte jeres sjæle tilbage hernede for en sidste chance 1714 01:21:32,158 --> 01:21:34,785 at bestemme din skæbne for godt, men sandheden er, 1715 01:21:34,827 --> 01:21:37,663 en af disse skæbner er større end de andre. 1716 01:21:40,833 --> 01:21:42,084 Cora. 1717 01:21:42,126 --> 01:21:43,711 Mm. 1718 01:21:43,753 --> 01:21:46,631 Ved du hvad er hendes skæbne faktisk? 1719 01:21:46,672 --> 01:21:48,507 Hvad er det hun er skal præstere? 1720 01:21:48,549 --> 01:21:50,092 Nej, sagde du lige som hun havde brug for 1721 01:21:50,134 --> 01:21:51,969 at være sammen med Finn for at gøre det. 1722 01:21:52,011 --> 01:21:53,554 Har det med hendes job at gøre som, 1723 01:21:53,596 --> 01:21:55,139 ligesom hun fanger slemme fyre eller noget? 1724 01:21:55,181 --> 01:21:57,308 Nej, det er, øh, det er det større end det. 1725 01:21:58,768 --> 01:22:00,227 Det er Second Chances. 1726 01:22:01,103 --> 01:22:02,063 Hendes velgørenhed. 1727 01:22:03,481 --> 01:22:07,068 Mm-hmm, tilbage i 1840'erne var Cora bestemt 1728 01:22:07,109 --> 01:22:08,903 at starte Second Chances. 1729 01:22:08,944 --> 01:22:11,280 Dengang ville det have været taget i form af børnehjem 1730 01:22:11,322 --> 01:22:14,408 og halvvejshusene, men det ville være vokset 1731 01:22:14,450 --> 01:22:16,577 ændre hundredvis af tusindvis af liv. 1732 01:22:17,953 --> 01:22:19,747 Folk der sad fast på den forkerte vej 1733 01:22:19,789 --> 01:22:21,916 ville have fået den hjælp de havde brug for. 1734 01:22:21,957 --> 01:22:24,960 Folk som dig, folk kan lide- 1735 01:22:25,002 --> 01:22:27,129 - Ligesom Dominic. - Ja. 1736 01:22:27,171 --> 01:22:29,715 Vi gav jer alle et øjeblik chance her på jorden, 1737 01:22:29,757 --> 01:22:32,551 men hvis hun får lov opnå sin sande skæbne, 1738 01:22:32,593 --> 01:22:34,345 så kan hun give samme mulighed 1739 01:22:34,387 --> 01:22:36,263 til millioner af andre. 1740 01:22:37,556 --> 01:22:41,394 Okay, hvad så du siger er... 1741 01:22:41,435 --> 01:22:44,981 Cora er en unik sjæl, virkelig god, 1742 01:22:45,022 --> 01:22:48,275 og viljestærk nok til skabe det gode i verden. 1743 01:22:49,151 --> 01:22:50,569 Men, øh, 1744 01:22:52,113 --> 01:22:53,948 det kan hun kun udrette 1745 01:22:53,990 --> 01:22:56,575 med nogen virkelig godt ved hendes side. 1746 01:22:58,160 --> 01:22:59,870 Nogen som... 1747 01:22:59,912 --> 01:23:01,580 Finn. 1748 01:23:01,622 --> 01:23:02,957 Men det er ikke for sent. 1749 01:23:04,417 --> 01:23:05,960 Hvis vi bare kan få Cora tilbage på sporet med Finn, 1750 01:23:06,001 --> 01:23:08,045 det burde være nok at redde hendes liv. 1751 01:23:09,547 --> 01:23:10,506 Ja. 1752 01:23:11,882 --> 01:23:14,969 Så der har du det, hele sandheden. 1753 01:23:18,514 --> 01:23:20,391 Hvad vil du gøre, Liam? 1754 01:23:23,144 --> 01:23:27,106 ♪ Der går mit hjerte 1755 01:23:27,148 --> 01:23:31,068 ♪ Fordi du er årsagen 1756 01:23:31,110 --> 01:23:35,364 ♪ Jeg er ved at miste min søvn 1757 01:23:35,406 --> 01:23:38,784 ♪ Kom venligst tilbage nu 1758 01:23:40,286 --> 01:23:42,121 Du ved, det kan jeg ikke være hendes sande soulmate, 1759 01:23:44,331 --> 01:23:46,709 men hun er mit livs kærlighed, 1760 01:23:46,751 --> 01:23:48,461 af hele mit liv, 1761 01:23:48,502 --> 01:23:50,337 og jeg vil gøre hvad som helst det kræver at hjælpe hende 1762 01:23:50,379 --> 01:23:52,381 ændre verden til det bedre, 1763 01:23:52,423 --> 01:23:56,385 selvom det betyder jeg kan aldrig få hende. 1764 01:23:56,427 --> 01:24:00,556 ♪ Jeg ville bestige hvert bjerg 1765 01:24:00,598 --> 01:24:03,934 ♪ Og svøm hvert eneste hav 1766 01:24:05,269 --> 01:24:07,646 ♪ Bare for at være sammen med dig 1767 01:24:07,688 --> 01:24:09,273 Er du? 1768 01:24:09,315 --> 01:24:13,444 ♪ Og ordne det, jeg har brudt 1769 01:24:13,486 --> 01:24:17,782 ♪ Åh, fordi jeg har brug for dig 1770 01:24:17,823 --> 01:24:21,535 ♪ At se 1771 01:24:21,577 --> 01:24:25,206 ♪ Det er dig grunden